remedios

Now perfectly navegable

Revisado: 02-05-23

Not only is this Luther translation superbly read by Reiner Unglaub —one of the most intelligent narrators there is, with one of the gentlest and most resonant voices—, but now the former navigation problems have been corrected by Audible, so that the volume is in every way a pleasure to frequent.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

esto le resultó útil a 1 persona

Two intellects of the highest order

Revisado: 06-06-22

The intellect of Murdoch finds its perfect exponent in Richard E. Grant. An endless proliferation of tulpas: Murdoch's, which are Charles', and all of which are brought to life with vigour and grace by Grant. What a novel! What an audiobook!

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

esto le resultó útil a 1 persona

Análisis magnífico. Narrador maleta.

Revisado: 12-24-21

Ya lo dice el autor hacia el final de su libro: el "método espejo" no consiste, en este caso, en la confrontación de una versión de los vencedores con otra de los vencidos, puesto que, pese a Miguel León-Portilla, no se dispone de ninguna versión de estos últimos, sino tan solo de relatos "cuasi indígenas" elaborados, bajo tutela clerical y europeizante, sobre la base de los alegatos político-jurídicos (es decir, propagandísticos) de Cortés y sus apologetas y los del soldado de a pie, Bernal Díaz del Castillo, quien también (como toda fuente historiográfica) tenía sus intereses particulares que defender. El texto es espléndido, cuidadoso, lúcido, ameno, enjundioso, bien escrito.

En cuanto al narrador, aunque no carezca de talento, pertenece a esa maldita escuela de "profesionales de la voz" que se consideran en la obligación de inventar una caracterización propia, como si de una obra de teatro se tratara, para cada una de las fuente citadas, entorpeciendo con ello la comprensión del texto. Así, tenemos que soportar un desfile interminable de voces gangosas, voces engoladas, voces atipladas, y claro, cuando de una fuente de nombre no hispano se trata, voces farfullantes (con algunas excepciones arbitrarias: a Marx, por ejemplo, se le otorga un acento castizo).

El otro error del narrador es seguir el sistema de énfasis antinatural que se le habrá enseñado como método para evitar la monotonía. Entonces, en lugar de responder a una interpretación del propio texto, el énfasis suele recaer, por sistema, en la palabra penúltima o antepenúltima del sintagma. Un solo botón de muestra: en la siguiente oración — "hay evidencia de esporádicos contactos de los purépechas o los itzaes con el Perú"—, toda la información es nueva dentro del relato, por lo que lo natural sería dar un énfasis parejo a las palabras "purépechas", "itzaes" y "Perú". En lugar de ello, el narrador, siguiendo su mecánica, pone todo el énfasis en la palabra "itzaes". No tiene sentido. Y así a lo largo de las nueve horas que dura la narración. Qué suerte la de Paco Ignacio Taibo II, que pudo contar con la inteligencia y la musicalidad de Pedro de Aguillón Jr. para poner la voz a los tres tomos de Patria.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

esto le resultó útil a 1 persona

The narration is wonderful.

Revisado: 12-08-21

Ulrich Matthes is a superb narrator, sensitive, intelligent, with a pleasing, musical voice that is capable of gentleness, forcefulness, humour. Hesse's prose is mesmeric, and Ulrich Matthes captures and transmits perfectly its rhythmic flow.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Good narrator

Revisado: 02-06-21

Of all the audio versions of the Manifest der kommunistischen Partei, this one has the most intelligent narration. The narrator understands what he is reading and renders the text with great clarity.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Superb narrator

Revisado: 12-26-20

The narrator has a warm rich voice, charged with the irony the poem demands: "Franzosen und Russen gehört das Land, / Das Meer gehört den Briten, / Wir aber besitzen im Luftreich des Traums / Die Herrschaft unbestritten". From L'âme romantique et le rêve to the Luftwaffe. The end of the road.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña