Gow my leshtal - yarrood mee eh! Cha nel agh paart jeh skeeal ass Claare ny Gael y cheayrt shoh. Apologies - I forgot it! There's just part of a story from Claare ny Gael this time.

Ayns Abbyr Shen Reesht y cheayrt shoh ta paart jeh skeeal ass chaglym ny Braaraghyn Grimm va ry chlashtyn ayns Claare ny Gael. In Abbyr Shen Reesht this time there's part of a story from the collection of the Brothers Grimm that was to be heard in Claare ny Gael.

Hoshiaght, ta Phil Gawne lhaih magh shenn raa creeney ayns 'Goll as Gaccan', as eisht ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.

First, Phil Gawne reads out an old wise saying in 'Goll as Gaccan', and then there's a translation into Manx of a fairy story of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Shoh Daniel Quayle lesh 'Kiaull as Cooish'; va Ruth Keggin Gell ny goaldagh marish Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'; as ta tooilley veih ny skeealyn ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'.

Here's Daniel Quayle with 'Kiaull as Cooish'; Ruth Keggin Gell was the guest with Phil Gawne in 'Goll as Gaccan'; and there's more from the Grimms' fairy tales from 'Claare ny Gael'.

Caa dy chlashtyn reesht meeryn 'sy Ghaelg ass 'Shiaght Laa', cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish', as paart jeh skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.

An opportunity to hear again pieces in Manx from 'Shiaght Laa', Daniel Quayle's cooishyn from 'Kiaull as Cooish', and part of a fairy tale of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn cheet er Oie Voaldyn as Laa Boaldyn as obbyr Treisht Bea-Feie Vannin ass 'Shiaght Laa', as ass 'Claare ny Gael' ta chyndaays 'sy Ghaelg veih ny Braaraghyn Grimm.

There are pieces referring to May Eve and May Day and the work of the Manx Wildlife Trust from 'Shiaght Laa', and from 'Claare ny Gael' there's a translation into Manx from the Brothers Grimm.

Lurg meer ass 'Shiaght Laa', she Daniel Quayle t'ayn lesh 'Kiaull as Cooish'. Ta Phil Gawne aa-loayrt paart dy arrane ayns 'Goll as Gaccan' as ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn Ferrish Grimm ayns 'Claare ny Gael'.

After a piece from T'Shiaght Laa', it's Daniel Quayle with 'Kiaull as Cooish'.Phil Gawne recites some lyrics in 'Goll as Gaccan' and there's a Manx translation from Grimm's Fairy Tales in 'Claare ny Gael'.

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as ta shin clashtyn Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish'. Veih 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn y cor, Un Choraa, as ta skeeal ferrish Grimm ry chlashtyn veih 'Claare ny Gael'.

Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and we hear Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish'. From 'Goll as Gaccan' we hear the choir, Un Choraa, and there's a Grimms' fairy tale to be heard from 'Claare ny Gael'.