26 stycznia 2005 roku, 25-letni Juan Alvarez zaparkował swój samochód na torach kolejowych w Glendale, w Los Angeles, doprowadzając do potężnej katastrofy pociągu, w której zginęły i zostały ranne dziesiątki pasażerów. Alvarez, zmagający się z problemami rodzinnymi i trudną przeszłością, twierdził, że był to wypadek – jednak świadkowie zdarzenia uważali inaczej. Czy Alvarez był niewinną ofiarą, czy wyrachowanym zabójcą?

Przetłumaczone z Case 204: The Glendale Train Crash

https://casefilepodcast.com/case-204-the-glendale-train-crash

Produkcja:

Holly Boyd - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

18 kwietnia 1943 roku czterech miejscowych chłopców szukało ptasich gniazd na terenie posiadłości w Hagley Woods w Anglii aż natrafili na duży wiąz górski. Jeden z chłopców wspiął się na drzewo, a gdy zajrzał w pusty pień, zobaczył coś, czego żaden z nich się nie spodziewał – ludzką czaszkę.

Przetłumaczone z Case 4: Who Put Bella In The ‘Witch’ Elm

https://casefilepodcast.com/case-04-who-put-bella-in-the-witch-elm

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Włoskie miasteczko Brembate di Sopra to dom dla cichej, zżytej społeczności, gdzie, podobnie jak inni miejscowi nastolatkowie, 13-letnia Yara Gambirasio czuła się bezpiecznie, poruszając się samotnie po ulicach. 26 listopada 2010 roku Yara opuściła miejscowe centrum sportowe i bez wahania wyruszyła sama w 700-metrową drogę do domu. Jednak kiedy nie dotarła na miejsce, okazało się, że ulice Brembate di Sopra nie były tak bezpieczne, jak wszystkim się wydawało.

Przetłumaczone z Case 47: Yara Gambirasio

https://casefilepodcast.com/case-47-yara-gambirasio

Produkcja:

Anna Priestland - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

2 lutego 1992 roku trzynastoletnia Prue Bird szykowała jedzenie w kuchni swojego domu rodzinnego w Glenroy, na przedmieściach Melbourne. Znajoma, która akurat u niej nocowała, wyszła na chwilę by odnieść coś do garażu. Gdy wróciła, Prue już nie było — a jej lunch wciąż leżał nietknięty na stole.

Przetłumaczone z Case 25: Prue Bird

https://casefilepodcast.com/case-25-prue-bird

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

W maju 2007 roku Eduard Trdý z Czech przez przypadek przechwycił sygnał z kamery monitoringu swoich sąsiadów. To, co zobaczył na nagraniu, tak go przeraziło, że natychmiast skontaktował się z policją. Funkcjonariusze wkrótce dotarli do domu Klary Mauerovej gdzie dokonali szokującego odkrycia dotyczącego jej dwóch małych synów oraz niedawno adoptowanej nastoletniej córki.

W miarę jak śledczy zagłębiali się w sprawę, odkrywali grupę sprawców połączonych niewiarygodną siecią oszustw i manipulacji.

Przetłumaczone z Case 223: The Kurim Case

https://casefilepodcast.com/case-223-the-kurim-case/

Produkcja:

Holly Boyd - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Poranek 2 sierpnia 1989 roku wyglądał dla rodziny Edwardsów tak, jak każdy inny. 41-letnia Marguerite Edwards odprowadziła swoje trzy córki do szkoły na wschodnich przedmieściach Sydney, po czym udała się załatwić swoje sprawy w okolicach Bondi.

Jednak gdy zabrzmiał dzwonek kończący lekcje, Marguerite nigdzie nie było. Było to całkowicie nietypowe dla troskliwej matki, która nigdy nie spóźniała się po dzieci. Zamiast niej, dziewczynki odebrała sąsiadka i zawiozła je do domu — ale gdy zastały otwarte drzwi wejściowe, od razu wiedziały, że stało się coś bardzo złego.

Przetłumaczone z Case 22: Marguerite Edwards

https://casefilepodcast.com/case-22-marguerite-edwards

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Kiedy 21-letni Mark Kilroy wraz z grupą przyjaciół wyruszył na ferie wiosenne na wyspę South Padre w Teksasie, w głowie mieli tylko słońce, plażę i dobrą zabawę. Jednak gdy przekroczyli granicę, by świętować razem z innymi studentami w meksykańskim mieście Matamoros, sytuacja szybko przybrała mroczny obrót.

Mark Kilroy oddzielił się od przyjaciół i zaginął bez śladu. Rozpoczęto zakrojoną na szeroką skalę akcję poszukiwawczą zarówno w Meksyku, jak i w Stanach Zjednoczonych – istniały obawy, że Mark padł ofiarą napadu związanego z handlem narkotykami. To, co nastąpiło później, przerodziło się w międzynarodowe śledztwo, które zaprowadziło detektywów w przerażający świat rytuałów Palo Mayombe, mrocznych praktyk okultystycznych i ofiar z ludzi.

Przetłumaczone z Case 123: Mark Kilroy

https://casefilepodcast.com/case-123-mark-kilroy

Produkcja:

Erin Munro - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Na początku lat 80. w mieście Minneapolis w stanie Minnesota doszło do serii ataków na kobiety. Policja była bezradna – brakowało dowodów i nie było świadków. Pomoc nadeszła jednak z najbardziej nieoczekiwanego źródła – od samego sprawcy.

Po dokonaniu ataków, sprawca anonimowo dzwonił pod numer alarmowy 911, zgłaszając przestępstwa. Używał przy tym wysokiego, lamentującego tonu głosu, co przyniosło mu przydomek „Morderca o płaczliwym tonie”. Błagał władze, by go złapały i zakończyły jego zabójczy szał. Ale czy naprawdę chciał zostać powstrzymany… czy tylko kpił z policji?

Przetłumaczone z Case 15: The Weepy Voiced Killer

https://casefilepodcast.com/case-15-the-weepy-voiced-killer

Produkcja:

Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz

Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka

Jarosław Grabias - tłumaczenie

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.