Folge 11: straDE verso il consolato

Herzlich willkommen zu “straDE - Il Podcast”, dem Podcast, der euch zeigt, wo euch die deutsche Sprache beruflich überall so hinführen kann.

In der elften Folge berichten Vanessa und Eleonora von ihrer Arbeit beim Konsulat. Vanessa arbeitet in Mailand und Eleonora in Zürich. Dass beide Übersetzen studiert haben, ist Zufall. Die Aufgaben im Konsulat sind sehr vielfältig - im Fall von Vanessa können sie auch mal von der Beschaffung des Klopapier bis zur Organisation von kulturellen Veranstaltungen reichen und auch Eleonora erledigt neben ihrem eigentlichen Zuständigkeitsbereich, den Eheschließungen, viele andere Aufgaben. Langweilig wird den beiden bestimmt nicht!

Falls ihr unsicher seid, ob das Wort Konsulat eher vom römischen Konsul oder dem italienischen Wort für Trösten stammt, bekommt ihr bei Anna und Marco im Lessikonfetti die Antwort!

Nell’undicesima puntata Vanessa e Eleonora ci raccontano del loro lavoro nel consolato. Vanessa lavora a Milano, Eleonora a Zurigo. Il fatto che entrambe abbiamo studiato traduzione è puro caso. Le mansioni da svolgere in un consolato sono molto varie: nel caso di Vanessa ogni tanto si può passare dall’acquisto della carta igienica all’organizzazione di eventi culturali e anche Eleonora svolge tanti altri compiti al di là del suo ambito di competenza, i matrimoni. Una cosa è certa: non ci si può annoiare!

Vi state chiedendo se la parola Konsulat derivi dal console romano o dal verbo consolare? Anna e Marco scioglieranno il vostro dubbio nel Lessikonfetti!

Host: Vanessa Verena Wahlig und Johanna Gremme

Dieser Podcast wird gefördert vom DAAD aus Mitteln des Auswärtigen Amtes.

Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Mailand: https://italien.diplo.de/it-de/vertretungen/deutsches-generalkonsulat-mailand
Consolato Generale d’Italia Zurigo: https://conszurigo.esteri.it/consolato_zurigo/it/