[ES]

Atahualpa Yupanqui —seudónimo de Héctor Roberto Chavero— no fue simplemente un músico. Fue un puente entre la raíz indígena, el gaucho olvidado, el trabajador explotado y la canción comprometida. En cada verso suyo, resonaban las montañas, las penas y las esperanzas del pueblo.

Hoy te invito a descubrir cómo, a través de su arte, Atahualpa Yupanqui sembró solidaridad, libertad e igualdad, como quien siembra trigo para todos, sin mirar a quién.

[EUS]

Atahualpa Yupanqui —Hector Roberto Chaveroren ezizena— ez zen musikari hutsa izan. Sustrai indigena, gaucho ahaztua, langile esplotatua eta kantu konprometituaren arteko zubia izan zen. Haren bertso bakoitzean, herriaren mendi, pena eta itxaropenen oihartzuna entzuten zen.

Gaur, Atahualpa Yupanquik, bere artearen bidez, elkartasuna, askatasuna eta berdintasuna nola erein zituen deskubritzera gonbidatzen zaitut, denontzat garia ereiten duena bezala, norientzat den begiratu gabe.

[ES]

¡Un ska que hace bailar al pueblo!” Esta es la propuesta de El Violinista del Amor & Los Pibes Que Miraban, un colectivo musical que rescata canciones de la Guerra Civil española desde la óptica republicana, aderezándolas con sarcasmo, humor y los contagiosos ritmos del ska.

En cada acorde y en cada letra, laten la solidaridad, las libertades y la igualdad que defendieron aquellos que un día alzaron la voz contra la opresión.

[EUS]

Hau da El Violinista del Amor & Los Pibes Que Miraban taldearen proposamena, Espainiako Gerra Zibileko abestiak errepublikarren ikuspegitik berreskuratzen dituen musika-kolektiboa, sarkasmoz, umorez eta ska-erritmo kutsakorrez onduz.

Akorde bakoitzean eta letra bakoitzean, egun batean zapalkuntzaren aurka ahotsa altxatu zutenek defendatutako elkartasuna, askatasunak eta berdintasuna bizi dituzte.

[ES]

A lo largo de su carrera, Tracy Chapman ha mantenido una coherencia admirable entre su música y sus convicciones. Su activismo discreto pero constante, su participación en conciertos benéficos y su apoyo a diversas organizaciones defensoras de los derechos humanos son un testimonio de su compromiso genuino con la solidaridad, las libertades y la igualdad.

[EUS]

Bere ibilbidean zehar, Tracy Chapman-ek koherentzia miresgarria mantendu du bere musikaren eta bere sinesmenen artean. Bere aktibismo diskretu baina etengabea, ongintzako kontzertuetan parte hartzea eta giza eskubideen aldeko hainbat erakunderi emandako laguntza elkartasunaren, askatasunaren eta berdintasunaren aldeko benetako konpromisoaren erakusgarri dira.