Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Pipì, papà

Emmanuel pretende da Antonia di poter fare un'escursione sul torrente Orco con Martino e la fedele Bella, ma la gita si rivela ricca di imprevisti.

Decisamente il ragazzo non è fortunato con suo figlio...

Gli interpreti sono Paul Emmanuel, Alice e Martino (AI).

La colonna sonora comprende cover di "Not The Ghost" dei Crane Wives e "Lithium" dei Nirvana.

...

Emmanuel demands from Antonia that he be allowed to hike up the Orco creek with Martino and the faithful Bella, but the outing turns out to be full of unforeseen events.

The boy is definitely not lucky with his son....

The performers are Paul Emmanuel, Alice and Martino (AI).

The soundtrack includes covers of "Not The Ghost" by Crane Wives and "Lithium" by Nirvana.

Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Una piscina di miele

Sono passati quattro giorni dall'ultima volta che Gianni ha telefonato a Emmanuel, e il ragazzo è in uno stato di penosa agitazione. Mayra fa del suo meglio, come sempre, per confortarlo e tenerlo su di morale, riuscendovi in parte, anche perché Emmanuel ha bisogno di confrontarsi con lei sul tema scottante del sesso.

Ma proprio quando Emmanuel ormai si è rassegnato ad avere perso per sempre i contatti con Gianni, ecco che arriva una sua telefonata. Il ragazzo è a tal punto agitato che ha bisogno dell'assistenza di Mayra per ascoltarla...

Gli intepreti sono Paul Emmanuel e Nicole (AI).

La colonna sonora comprende cover o brani strumentali di "Love Ballad" (Autoheart), "Bewitched" (Rodgert-Hart) e della Ballata n.1 in Sol minore di Chopin.

...

It has been four days since Gianni last telephoned Emmanuel, and the boy is in a state of painful agitation. Mayra does her best, as always, to comfort him and keep him up, succeeding to some extent, also because Emmanuel needs to confront her on the hot topic of sex.

But just when Emmanuel has resigned himself to having lost contact with Gianni forever, here comes a phone call from her. The boy is so agitated that he needs Mayra's assistance in listening to her....

The performers are Paul Emmanuel and Nicole (AI).

The soundtrack includes covers or instrumental pieces of "Love Ballad" (Autoheart), "Bewitched" (Rodgert-Hart) and Chopin's Ballade No. 1 in G minor.

Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Tre giorni senza Gianni

Gianni ha smesso di farsi vivo con Emmanuel: il ragazzo ne soffre terribilmente, anche se l'orgoglio gli impedisce di tornare sui suoi passi. Di fatto vive attaccato al cellulare, nella speranza che il fotografo si rifaccia vivo.

La buona Mayra tenta di tirarlo su di morale e di distrarlo, mettendo in campo anche mezzi... diciamo anomali. Carlos, inaspettatamente, le dà man forte.

Gli interpreti sono Paul Emmanuel, Nicole e Anthony (AI).

...

Gianni has stopped checking in with Emmanuel: the boy suffers terribly, although pride prevents him from retracing his steps. In fact, he lives attached to his cell phone, hoping that the photographer will show up again.

Good Mayra tries to cheer him up and distract him, even deploying means that are... let's say abnormal. Carlos, unexpectedly, backs her up.

The performers are Paul Emmanuel, Nicole and Anthony (AI).

Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Corpi al sole

E' difficile vedere Emmanuel in compagnia dei suoi nel lusso della sua villa, ma questa volta eccolo lì, per presenziare al primo bagno in piscina del piccolo Martino: un'iniziativa di Michele, il fratello di Emmanuel, che prende molto sul serio il suo ruolo di padrino del bimbo.

Naturalmente Antonia non c'è: sarebbe troppo l'imbarazzo. Ma è troppo anche per Emmanuel, già amareggiato per la fine del suo rapporto con Gianni e ora disorientato dalla naturalezza con cui sua madre accetta la presenza del bambino alla villa, pur essendo all'oscuro del fatto che è figlio di Emmanuel: proprio su questo argomento la signora Helena intavola una conversazione con il ragazzo, quando all'improvviso il cellulare di Emmanuel squilla...

Gli interpreti sono Paul Emmanuel, Anthony, Betty e Martin (AI),

La colonna sonora comprende brani da "Stalker's Tango" degli Autoheart.

...

It is difficult to see Emmanuel in the company of his family in the luxury of his villa, but this time here he is, to attend the first swim in the pool of little Martino: an initiative of Michele, Emmanuel's brother, who takes his role as godfather to the child very seriously.

Of course Antonia is not there: it would be too embarrassing. But it is also too much for Emmanuel, already bitter about the end of his relationship with Gianni and now disoriented by the naturalness with which his mother accepts the presence of the child at the villa, despite being unaware of the fact that he is Emmanuel's son: precisely on this topic Mrs. Helena starts a conversation with the boy, when suddenly Emmanuel's cell phone rings...

The interpreters are Paul Emmanuel, Anthony, Betty and Martin (AI),

The soundtrack includes parts from "Stalker's Tango" by Autoheart.

Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Il rustico

Emmanuel, uscito con le ossa rotte dall'esperienza con Gianni (vedi l'episodio "Ti presento Aaron"), cerca di dimenticare la delusione accompagnando l'amico Bruno alla scoperta di un "fantastico" rustico nei boschi sopra Savona.

Il ragazzo rimarrà sconcertato da quanto si troverà davanti agli occhi.

Durante il viaggio di ritorno, però, Emmanuel riceve una telefonata di Gianni, che Bruno inevitabilmente ascolta...

Gli interpreti sono Paul Emmanuel, Bruno e Anthony (AI).

Nel corso dell'episodio si può ascoltare un brano dalla "Habanera" della Carmen di Bizet.

...

Emmanuel, who has come out of the experience with Gianni with broken bones (see the episode "Meet Aaron"), tries to forget the disappointment by accompanying his friend Bruno to discover a "fantastic" rustic house in the woods above Savona.

The boy will be puzzled by what he finds before his eyes.

During the return trip, however, Emmanuel receives a phone call from Gianni, which Bruno inevitably listens to...

The interpreters are Paul Emmanuel, Bruno and Anthony (AI).

During the episode you can listen to a piece from the "Habanera" of Bizet's Carmen.

Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Ti presento Aaron

Gianni ha deciso di perdere l'amore di Emmanuel?

Il comportamento del fotografo nella prima parte dell'episodio è provocatorio e quasi comico: vediamo Gianni presentargli un aspirante fotomodello di origini canadesi, un bellissimo mezzosangue di nome Aaron. Emmanuel, molto colpito dal fascino del "collega", si presta a fare delle foto con lui su richiesta di Gianni, ma la seconda parte assumerà toni drammatici: per Emmanuel si tratterà di un colpo durissimo.

Gli interpreti sono Paul Emmanuel, Anthony, Betty e Peter (AI).

All'inizio e alla fine dell'episodio si possono ascoltare cover di "When You Die" dei MGMT, cantate da Gianni stesso; nella parte centrale si ascolta un brano di "Promentory" di Dougie MacLean (colonna sonora de "L'ultimo dei Mohicani").

...

Has Gianni decided to lose Emmanuel's love?

The photographer's behavior in the first part of the episode is provocative and almost comical: we see Gianni introduce him to an aspiring model of Canadian origins, a beautiful half-breed named Aaron. Emmanuel, very struck by the charm of his "colleague", agrees to take pictures with him at Gianni's request, but the second part will take on dramatic tones: for Emmanuel it will be a very hard blow.

The interpreters are Paul Emmanuel, Anthony, Betty and Peter (AI).

At the beginning and end of the episode you can hear covers of "When You Die" by MGMT, sung by Gianni himself; in the central part you can hear a piece from "Promentory" by Dougie MacLean (soundtrack to "The Last of the Mohicans").

Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Giraffone

Emmanuel, scosso dall'esperienza vissuta con Gianni allo Chalet La Marmotte, ha bisogno di vuotare il sacco e di confidarsi con qualcuno. E chi meglio di Mayra?

La quale, poverina, data la sua totale inesperienza in faccende di amore e di sesso, fa del suo meglio per capirlo, ed intanto lo massaggia per rilassarlo.

Proprio durante il massaggio arriva una telefonata di Gianni...

Gli interpreti sono Paul Emmanuel, Anthony e Nicole (AI).

Al termine dell'episodio si può ascoltare un brano della "Habanera" dalla Carmen di Bizet cantata da Maria Callas.

...

Emmanuel, shaken by the experience he had with Gianni at Chalet La Marmotte, needs to come clean and confide in someone. And who better than Mayra?

Who, poor thing, given her total inexperience in matters of love and sex, does her best to understand him, and in the meantime she massages him to relax him.

Just during the massage, a phone call from Gianni arrives...

The interpreters are Paul Emmanuel, Anthony and Nicole (AI).

At the end of the episode you can hear a piece of the "Habanera" from Bizet's Carmen sung by Maria Callas.

Per favore, usate il link per il download diretto: grazie! / Please, use the direct download link: thank you!

Chalet La Marmotte - Parte II

Emmanuel e Gianni trascorrono la notte insieme nello stesso letto, ma gli sviluppi della situazione sono imprevedibili, e vedono fra l'altro Gianni fare al ragazzo alcune confidenze riservate. Emmanuel capisce la situazione e con profondo rispetto non insiste, anche se ormai è chiaro che fra i due è nato un sentimento speciale e molto forte.

Il ricordo di quell'esperienza allo chalet resterà indimenticabile per entrambi.

Gli interpreti sono Paul Emmanuel e Anthony (AI).

...

The night that Emmanuel and Gianni spend together in the same bed has unpredictable developments, which see, among other things, Gianni make some confidences to the boy. Emmanuel understands the situation and with deep respect does not insist, even if it is now clear that a special and very strong feeling has been born between the two.

The memory of that experience at the chalet will remain unforgettable for both of them.

The interpreters are Paul Emmanuel and Anthony (AI).