Storie di Confine: L'Europa del centro e dell'est, nei libri di ieri e di oggi.

Un viaggio letterario attraverso confini, epoche e storie dell'Europa centro-orientale.

"Storie di confine" è un podcast dedicato ai libri sull'Europa centrale e orientale - di Valentina Giannella. Ogni episodio esplora un'opera diversa, in un viaggio che va dalla Germania dell'Est al Caucaso, attraversando classici e letteratura contemporanea, romanzi e saggistica.

L´episodio di oggi: "Contro le donne" di Sofi Oksanen e "Guardando le donne guardare la guerra" di Victoria Amelina. Due libri, un messaggio, tre parole: donna, guerra, giustizia.

Cosa significa la giustizia nel mezzo di una guerra? E cosa significa essere una donna di fronte a quella guerra—documentarla, resisterle, sopravviverle?

In questo episodio, seguiamo le voci di due scrittrici—la scrittrice e attivista finlandese Sofi Oksanen e la scrittrice ucraina Victoria Amelina, uccisa dai russi nel 2023—che erano anche amiche nel PEN, e i cui libri dialogano tra loro attraverso i confini.

Dall'Estonia occupata dai sovietici all'Ucraina di Putin, dalle antenate violentate alle bibliotecarie che sfidano l'occupazione, dal trauma familiare ai diari di guerra—questo è un viaggio attraverso una guerra che non avviene solo in prima linea, ma dentro le case, nella lingua e nella memoria.

Parliamo di violenza sessuale, menzogne imperiali e il mito della Grande Guerra Patriottica. Parliamo del silenzio di una donna e delle migliaia che hanno trovato la loro voce e sono passate all'azione. E parliamo di giustizia—non solo come verdetto meritato nei tribunali internazionali, che potremmo aspettare a lungo, ma come atto di narrazione. Che sta accadendo ora.

Donne. Guerra. Giustizia.

I LIBRI

📖 Contro le donne di Sofi Oksanen è stato pubblicato in Finlandia nel 2023 ed è stato tradotto in diverse lingue tra il 2024 e il 2025.

📖 Il libro di Victoria Amelina è stato pubblicato in tutto il mondo nel 2025 in inglese come Looking at Women Looking at War: A War and Justice Diary e in italiano come Guardando le donne guardare la guerra (Guanda).

🎧 Questo episodio e gli altri sono pubblicati su Substack nel blog beyondberlin.substack.com, dove Valentina Giannella racconta - in inglese, tedesco e italiano - l'Europa di ieri e di oggi da Berlino, con lo sguardo rivolto a Est, dove batte il cuore dell'Europa e oggi si definisce il suo futuro.

📌 Iscrivetevi gratuitamente su beyondberlin.substack.com per ricevere i prossimi episodi e leggere altri post: storie di ieri e di oggi, fotografie, voci, libri e saggi.

Music Credits

🎶 Intro/Outro music & podcast theme: “Happy Klezmer” by zec53

🎶 Tema musicale: 230 Days of Winter by Ukrainian musician Serge Pavkin (buy me a coffee)

Storie di Confine: L'Europa del centro e dell'est, nei libri di ieri e oggi.

Un viaggio letterario attraverso confini, epoche e storie dell'Europa centro-orientale.

"Storie di confine" è un podcast dedicato ai libri sull'Europa centrale e orientale - di Valentina Giannella. Ogni episodio esplora un'opera diversa, in un viaggio che va dalla Germania dell'Est al Caucaso, attraversando classici e letteratura contemporanea, romanzi e saggistica.

L’episodio di oggi:

📖 “Der Schattenmann" ("Berlin Underground”) di Ruth Andreas-Friedrich: La resistenza silenziosa di “Zio Emil” nella Berlino nazista.

Nel cuore della Berlino nazista, un gruppo di coraggiosi cittadini guidati dalla giornalista Ruth Andreas-Friedrich ha detto "NO" al regime, rischiando tutto per salvare vite e preservare la dignità umana. Attraverso il diario di Ruth, scopriamo la storia del gruppo "Zio Emil", una rete clandestina che aiutò ebrei, falsificò documenti e organizzò azioni di sabotaggio, mentre il mondo intorno a loro sprofondava nell'orrore. Questo episodio ripercorre le loro gesta, dal gessetto tracciato sui muri alla liberazione della città, e riflette sull'eredità di chi ha scelto di resistere quando il silenzio era più comodo.

📖 Il diario è pubblicato in diverse lingue, ma non fu mai tradotto in italiano (almeno per quanto ne so). A fine 2024 e´ stato ripubblicato in tedesco (link qui, Ed. Suhrkamp). In inglese come "Berlin Underground" e´ statto ripubblicato più volte, ma non di recente.

🎧 Questo episodio, il testo completo arricchito con note e illustrazioni sono pubblicati su Substack nel blog beyondberlin.substack.com, dove Valentina Giannella racconta – in inglese, tedesco e italiano – l'Europa di ieri e di oggi da Berlino, volgendo lo sguardo verso Est, dove batte il cuore dell'Europa e si sta definendo il suo futuro..

📌 Iscrivetevi gratuitamente su beyondberlin.substack.com per ricevere i prossimi episodi e leggere altri post: storie di ieri e di oggi, fotografie da Berlino e oltre, voci e libri.

Music Credits

🎶 Intro/Outro music & theme: “Happy Klezmer” by zec53

🎶 Segmenti musicali: "Hevenu shalom aleichem" Royalty-Free

🎶 Altri segmenti: DELOSound from Pixabay

🎶 SFX from Freesound Community