REPRIS. I väntan på nya avsnitt kör vi lite repriser av sådant vi tänker att ni kan vilja lyssna på igen.

Den ständige vikarien Erik Anderson håller en masterclass i översättning för resten av ensamblen. En del tokigheter uppstår – som när Mattias vill gå till sjöss istället för iland. Martin missförstår både det ena och det andra. Några kreativa lösningar uppstår. Som förstås visar sig vara helt fel. Uppgiften att översätta några få rader från engelska till svenska visar sig inte vara helt lätt. Och eftersom Elin flytt till sin takterass i Rom under kreativt rus finns det ingen som håller styr på gängen som poddar på ovanligt länge.

Erik Andersson, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

REPRIS. I väntan på nya avsnitt kör vi lite repriser av sådant vi tänker att ni kan vilja lyssna på igen.

”Los Angeles 1981 är ju otroligt annorlunda mot hur Borås var 1981”

Gäst i avsnittet är författaren och översättaren Johan Nilsson som översatt Bret Easton Ellis senaste roman Skärvorna – The Shards. Vi pratar om Los Angeles, om musiken och drogerna, om narrativet och den opålitlige berättaren, om ett kassettband som skrämde livet ur en av oss och om Den Närvarande Deltagaren.

Med Johan Nilsson, Elin Boardy, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

”Jag är lite förälskad i begreppet postmodernism”

I det här avsnittet bekänner Mattias Hagberg sin kanske djupaste böjelse – han dras till allt som benämns postmodernism. Vad säger de andra? Elin närmar sig ämnet med rädsla, Jessica och Martin med pepp, nyfikenhet och ”hejaheja”.

Vi frågor oss varför det endast tycks vara män som anses vara postmodernistiska författare och trevar oss fram i frågan om vad som egentligen kännetecknar ett postmodernistiskt verk.

Avsnittet får en flygande start… eller nåja, kanske inte helt och hållet, men det slutar i alla fall med att Mattias Hagberg lurar poddens övriga medlemmar rakt i en postmodernistisk fälla.

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

”Vill jag ligga nu eller vill jag gänga mig för lite längre tid?”

Elin ställer frågan ”Hur vet man om en idé ska bli en novell eller en roman?” Hur påverkade blev vi av skrivarskolorna och novellboomen på sent nittiotal egentligen? Jessica och Martin har många teorier, Mattias kommer som vanligt in från ett annat håll. Martin läser en text om en myra och panelen blir oense. Vi brister nästan ut i sång och uppfinner det internationella tecknet för dans innan vi tar oss i kragen och återgår till ämnet. På ett ungefär i alla fall.

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

”Jessica, du är en oerhört komplex människa”

Allting börjar med ett namn, säger Harald Häger. Eller var vem var det egentligen som sa det? I det här avsnittet diskuterar vi pseudonymer. Varför de används, vilka vi själva skulle ta oss och om författarens namn ibland kan var rummet där själva författarskapet bor.

Martin tvekar inte att ta på sig en trenchcoat i litteraturens namn, men Jessica vägrar att skriva under något annat namn än sitt eget. Eller? Och tro det eller ej: ett namn som nämnts i nästan varje avsnitt i podden det senaste året kommer upp även denna gång. Gissa vilket…

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

Missa inte Göteborgs Litteraturfestival 8-9 november 2024

https://goteborgslitteraturfestival.se/

”Utan kemi – ingen kärlek”

Mattias och Jessica hävdar att vi alla är romantiker. Elin och Martin protesterar, till föga nytta.

I det här avsnittet diskuterar kvartettenn romantiken och i vilken mån de lever upp till dess ideal, både i sin litteratur och som personer.

Ett avsnitt där vi kastar oss mellan extas och melankoli. Eller inte.

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Missa inte Göteborgs Litteraturfestival 8-9 november 2024 https://goteborgslitteraturfestival.se/

”Det blir inte mer 70-tal än ’reaskyltar’!”

Dags för APT. Martin håller i dagordningen, som dock genast spårar ur. Vi pratar om var vi befinner oss i skrivandet just nu, och om saker vi inte kan släppa. Mattias har en hel lista över saker att älta.

Det blir bokmässa, poesi, textsamtal och trädgårdsmetaforer.

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Missa inte Göteborgs Litteraturfestival 8-9 november 2024 https://goteborgslitteraturfestival.se/

– Har ni några tics när ni skriver?

– Tänkte säga kaffe, Choklad, Cigarretter – men det är inte specifikt för skrivandet. Det är det som håller mig igång över huvud taget

Hela poddgänget ses – inklusive den stående vikarien och översättaren Erik Andersson – för att med magisterprogrammet i Litterär översättning som publik diskutera skrivandets och översättandes vedermödor.

Vi skramlar med mikrofonerna, svettas i glasburen under årets varmaste dagar (men inte fullt lika mycket som på inspelningen dagen innan på Jessicas release) och tipsar om intressanta böcker om skrivandet.