FluentFiction - Bulgarian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Bulgarian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Bulgarian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Bulgarian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Rila Monastery, Bansko, or Veliko Tarnovo? Maybe you want to speak Bulgarian with your grandparents from Sofia?

    Our podcast provides the cultural and linguistic foundation necessary for complete immersion in societies where Bulgarian is predominantly spoken, such as Bulgaria. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Bulgarian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Подобрете вашия слушателен ум с нашите български истории днес!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Education Language Learning
Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • Guitarist's Night of Courage: Nikolay's Stage Triumph

    Guitarist's Night of Courage: Nikolay's Stage Triumph
    Jan 10 2025
    Fluent Fiction - Bulgarian: Guitarist's Night of Courage: Nikolay's Stage Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2025-01-10-08-38-20-bg Story Transcript:Bg: Вятърът духаше силно над Черноморското крайбрежно интернатно училище.En: The wind was blowing strongly over the Черноморското крайбрежно интернатно училище.Bg: Студените вълни разбиваха в скалите, а каменните стени на училището отразяваха звуците на зимните ветрове.En: The cold waves were crashing against the rocks, and the stone walls of the school echoed with the sounds of the winter winds.Bg: Всички ученици трескаво се готвеха за годишното зимно шоу на талантите.En: All the students were feverishly preparing for the annual winter talent show.Bg: Голямата зала беше красиво украсена с гирлянди и цветни знаменца.En: The large hall was beautifully decorated with garlands and colorful flags.Bg: Настроението беше приповдигнато и всички очакваха с нетърпение вечерта на изпълненията.En: The mood was upbeat, and everyone was eagerly anticipating the performance night.Bg: Николай бе облечен с дебело яке и стоеше в ъгъла на залата.En: Николай was dressed in a thick jacket and stood in the corner of the hall.Bg: Той беше талантлив китарист, но винаги се срамуваше да свири пред публика.En: He was a talented guitarist but always felt shy about playing in front of an audience.Bg: Мисълта да се излезе на сцената го плашеше.En: The thought of stepping onto the stage scared him.Bg: Затова никога не се записваше за участие.En: That's why he never signed up to participate.Bg: Но този път нещо вътре в него искаше промяна.En: But this time, something inside him yearned for change.Bg: Елена, популярната ученичка, която организираше шоуто, забеляза Николай.En: Елена, the popular student who organized the show, noticed Николай.Bg: „Ники! Ще участваш ли тази година?“ – попита тя с усмивка.En: "Ники! Will you participate this year?" she asked with a smile.Bg: „Не знам, Елена... Страхувам се да не сбъркам.“ – Николай се смути.En: "I don't know, Елена... I'm afraid I'll make a mistake," Николай hesitated.Bg: До него застана Петър, неговият най-добър приятел.En: Петър, his best friend, stood next to him.Bg: „Ти си страхотен китарист! Аз ще пея. Хайде, да се включим заедно!“En: "You are an amazing guitarist! I'll sing. Come on, let's join together!"Bg: Николай се замисли.En: Николай thought about it.Bg: Вътрешно той знаеше, че може да се справи, но страхът го спираше.En: Deep down, he knew he could do it, but fear held him back.Bg: След няколко дни на размишления и подкрепа от Петър, той взе смелото решение да се запише.En: After a few days of reflection and support from Петър, he made the brave decision to sign up.Bg: Дойде вечерта на представлението.En: The evening of the performance arrived.Bg: Залата беше пълна с ученици и учители.En: The hall was packed with students and teachers.Bg: Светлините бяха насочени към сцената.En: The lights were focused on the stage.Bg: Моментът най-сетне настъпи.En: The moment finally came.Bg: Николай стоеше зад кулисите и сърцето му биеше бързо.En: Николай was standing backstage, his heart beating fast.Bg: „Можеш да го направиш,“ прошушна Петър, преди да излезе да пее.En: "You can do it," Петър whispered before going out to sing.Bg: Когато дойде редът на Николай, той си пое дълбоко дъх и излезе на сцената.En: When it was Николай's turn, he took a deep breath and stepped onto the stage.Bg: Страхът се усили, но той заигра на китарата си и чудото се случи.En: Fear surged, but he began to play his guitar, and the miracle ...
    Show more Show less
    15 mins
  • A Lesson in the Amazon: Dancing with Cultural Sensitivity

    A Lesson in the Amazon: Dancing with Cultural Sensitivity
    Jan 9 2025
    Fluent Fiction - Bulgarian: A Lesson in the Amazon: Dancing with Cultural Sensitivity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2025-01-09-23-34-02-bg Story Transcript:Bg: В сърцето на Амазонската джунгла, където небето е прикрито от короните на вековни дървета, трима любопитници се намираха на приключение.En: In the heart of the Amazon jungle, where the sky is hidden by the canopies of ancient trees, three curious adventurers found themselves on a journey.Bg: Андрей и Борислав, двама българи с различни интереси, пристигнаха с желание да разберат повече за местната култура.En: Andrey and Borislav, two Bulgarians with different interests, arrived eager to learn more about the local culture.Bg: Андрей, лесно възхитен и нетърпелив, бе решен да участва в ритуал, за който бе чувал от местните.En: Andrey, easily fascinated and impatient, was determined to participate in a ritual he had heard of from the locals.Bg: Обаче, историите, които беше чел, се оказа, че са малко преувеличени.En: However, the stories he had read turned out to be somewhat exaggerated.Bg: Мила, местната водачка, познаваше всеки един обичай на общността.En: Mila, the local guide, knew every custom of the community.Bg: Тя търпеливо говореше с Андрей и Борислав, обяснявайки им значението на предстоящия ритуал.En: She patiently spoke with Andrey and Borislav, explaining the significance of the upcoming ritual.Bg: С грижовен поглед тя предупреди Андрей да наблюдава внимателно и да не се включва без покана, но Андрей, загубен в собствените си мисли, кимна разсеяно.En: With a caring gaze, she cautioned Andrey to observe carefully and not to join without an invitation, but Andrey, lost in his own thoughts, nodded absent-mindedly.Bg: Настандартно събитие се състоя около началото на ритуала.En: An unexpected event occurred around the beginning of the ritual.Bg: Дълбоките звуци на барабаните разтърсиха въздуха, докато местните танцьори започнаха бавно да се движат в синхрон, разказвайки древни истории чрез своите движения.En: The deep sounds of drums shook the air as the local dancers began moving in sync, telling ancient stories through their movements.Bg: Андрей беше омагьосан.En: Andrey was enchanted.Bg: "Това е моят шанс!En: "This is my chance!"Bg: ", мислеше си той, въобразявайки си, че те канят всички гости да се присъединят.En: he thought, imagining that they were inviting all the guests to join.Bg: Като изведнъж освободен дух, той скочи напред, раздвижвайки се с огромна енергия.En: Like a suddenly freed spirit, he jumped forward, moving with tremendous energy.Bg: Стихийни стъпки, вълнисто махане на ръце – Андрей започна да изпълнява собствената си интерпретация на танца, далеч от контекста на ритуала.En: Wild steps, wavy arm movements—Andrey started performing his own interpretation of the dance, far from the context of the ritual.Bg: Борислав, съсредоточен в заснемането на великолепни птици наоколо, се усмихна на шоуто, което приятелят му правеше.En: Borislav, focused on capturing the magnificent birds around, smiled at the show his friend was putting on.Bg: За момент настъпи затихване, когато местните участници спряха да танцуват и погледнаха с недоумение новия "участник".En: For a moment, there was a lull as the local participants stopped dancing and looked in bewilderment at the new "participant."Bg: Но едва след секундите на тишина, над площада се разнесоха смях и весел шум.En: But only after a few seconds of silence, laughter and cheerful noise spread over the square.Bg: Всеки разбираше, че намерението на Андрей бе добро, макар и ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Crafting Connections: A Heartfelt Encounter at Rila Market

    Crafting Connections: A Heartfelt Encounter at Rila Market
    Jan 9 2025
    Fluent Fiction - Bulgarian: Crafting Connections: A Heartfelt Encounter at Rila Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2025-01-09-08-38-20-bg Story Transcript:Bg: Рилският манастир стоеше величествено, обграден от снежни върхове.En: The Rila Monastery stood majestically, surrounded by snowy peaks.Bg: Навсякъде около него се простираше живописен пазар, където местните занаятчии продаваха своите произведения.En: All around it stretched a picturesque market where local artisans sold their creations.Bg: Беше време за Рождество Христово.En: It was Christmas time.Bg: Зимата покриваше всичко с бяла пелена, а ароматът на горещи спици и канела се носеше във въздуха.En: Winter covered everything with a white blanket, and the aroma of hot spices and cinnamon filled the air.Bg: Милена, млада занаятчийка с неизчерпаемата любов към българската култура, разхождаше се сред оживените сергии.En: Milena, a young craftswoman with an inexhaustible love for Bulgarian culture, strolled among the bustling stalls.Bg: Макар мразовитостта да щипеше по бузите й, тя беше изпълнена с надежда.En: Although the frost pinched her cheeks, she was filled with hope.Bg: Търсеше нещо уникално, което да вдъхнови следващия й артистичен проект.En: She was searching for something unique to inspire her next artistic project.Bg: Но скоро разочарованието я обзе.En: But soon, disappointment gripped her.Bg: Много от стоките бяха масово произведени сувенири, загубили връзката си с истинския занаят.En: Many of the goods were mass-produced souvenirs, having lost their connection to true craftsmanship.Bg: Милена въздъхна, чувствайки се обезкуражена.En: Milena sighed, feeling discouraged.Bg: Скоро обаче погледът й се прикова към сергия с изумителни дървени резби.En: However, her gaze soon fixed on a stall with astonishing wooden carvings.Bg: Там стоеше Симеон, опитен майстор, известен с умението си да създава сложни и чудни форми от дърво.En: There stood Simeon, an experienced master known for his skill in creating intricate and wondrous forms out of wood.Bg: Милена почувства как сърцето й забърза.En: Milena felt her heart race.Bg: Тя се приближи с предпазливост, уважавайки работата му и доверието, което заслужаваше.En: She approached cautiously, respecting his work and the trust he deserved.Bg: „Здравейте“, произнесе тя с усмивка.En: "Hello," she said with a smile.Bg: „Тази работа е невероятна.En: "This work is incredible.Bg: Бихте ли ми разказали повече за техниките си?En: Could you tell me more about your techniques?"Bg: “Симеон се намръщи малко, изненадан от искреното й любопитство.En: Simeon frowned slightly, surprised by her genuine curiosity.Bg: Обмисли за миг, но реши да й отговори.En: He pondered for a moment but decided to answer her.Bg: „Тези техники са предавани от поколение на поколение“, започна той.En: "These techniques have been passed down from generation to generation," he began.Bg: „Не е само умение, а и душа.En: "It is not just a skill but also a soul."Bg: “Те продължиха разговора, и с всяка дума, която размениха, стената между тях се стопяваше.En: They continued their conversation, and with every word exchanged, the wall between them melted away.Bg: Симеон усети истинската й страст и реши да й разкрие малка тайна на занаята – детайл за сърцето на всяка резба, който придава живот на формата.En: Simeon sensed her true passion and decided to reveal a small secret of the craft to her—a detail about the heart of each carving, which breathes life into the form.Bg: Милена, трогната и вдъхновена, благодари на Симеон.En: Milena, touched and inspired, thanked ...
    Show more Show less
    15 mins

What listeners say about FluentFiction - Bulgarian

Average customer ratings
Overall
  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0
Performance
  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0
Story
  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
Sort by:
Filter by:
  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User

Awesome

Gives you all the insights you need to learn Bulgarian. The biggest advantage are the vocabulary at the end.

Report this

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!