FluentFiction - Irish

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Irish listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Irish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Irish and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Gaeltacht, Aran Islands, or Dingle Peninsula? Maybe you want to speak Irish with your grandparents from Galway?

    Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in regions where Irish is primarily spoken, such as Ireland and Northern Ireland. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Irish listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Feabhsaigh do chumas éisteachta le scéalta Gaeilge inniu!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Education Language Learning
Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • Finding Her Voice: The Courage to Share Ancient Stories

    Finding Her Voice: The Courage to Share Ancient Stories
    Jan 9 2025
    Fluent Fiction - Irish: Finding Her Voice: The Courage to Share Ancient Stories Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-09-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: I leabharlann álainn i lár an phobail, tá Saoirse, Aoife, agus Cian ag ullmhú dá gcur i láthair.En: In a beautiful library in the heart of the community, Saoirse, Aoife, and Cian are preparing for their presentation.Ga: Tá sneachta ag titim go bog lasmuigh.En: Snow is gently falling outside.Ga: Tá na seilfeanna lán d’leabhair ar sheanlitríocht agus stair na hÉireann.En: The shelves are filled with books on ancient literature and the history of Ireland.Ga: Tá Saoirse ag stánadh ar an leabhar i lámha aici; mothaíonn sí neirbhíseach faoi labhairt os comhair a ranga.En: Saoirse is staring at the book in her hands; she feels nervous about speaking in front of her class.Ga: “Cuireann sé scanradh orm,” a deir Saoirse go ciúin le Aoife.En: "It frightens me," Saoirse says quietly to Aoife.Ga: “Níl mé muiníneach dom féin.”En: "I'm not confident in myself."Ga: “Is féidir leat é a dhéanamh,” a deir Aoife, ag gáire go teochroíoch.En: "You can do it," Aoife says with a warm smile.Ga: “Tá scéalta iontacha agat. Caithfidh tú muinín a bheith agat i do ghuth.”En: "You have amazing stories. You just need to have confidence in your voice."Ga: Tá Cian ag éisteacht ón seilf in aice láimhe.En: Cian is listening from a nearby shelf.Ga: Cé go bhfuil siad i gcomórtas de ghnáth, tá meas aige ar eolas Saoirse faoi oidhreacht.En: Although they are usually in competition, he respects Saoirse's knowledge of heritage.Ga: “Is tusa an duine is fearr le haghaidh na tuairisce seo, Saoirse,” a deir sé, agus cúpla leabhar stairiúil á bhrabhsáil aige.En: "You're the best person for this report, Saoirse," he says, browsing through a few historical books.Ga: Breathnaíonn Saoirse ar a cairde.En: Saoirse looks at her friends.Ga: Tá sí buíoch don tacaíocht, ach fós tá eagla uirthi.En: She is grateful for the support, but she is still afraid.Ga: Is í an seasamh os comhair a ranga agus a roinnt scéalta ó stair a clainne an rud is deacra.En: Standing in front of her class and sharing some stories from her family's history is the hardest thing.Ga: Ach tá breith an lae ann, agus tá Saoirse réidh le tabhairt faoin dúshlán.En: But the day has arrived, and Saoirse is ready to take on the challenge.Ga: Lá na tuairisce, tá Saoirse sa leabharlann.En: On the day of the report, Saoirse is in the library.Ga: Tá na fuinneoga móra ag cur aghaidh ar an tírdhreach reothaithe lasmuigh, cruthúnas den gheimhreadh in Éirinn.En: The large windows face the frosty landscape outside, evidence of winter in Ireland.Ga: Tugann sí anál domhain agus tosaíonn sí ag labhairt.En: She takes a deep breath and begins to speak.Ga: Ag tús, bíonn a lámha ag crith, ach de réir a chéile, faigheann sí muinín.En: At first, her hands tremble, but gradually, she gains confidence.Ga: Insíonn sí scéalta a seanathar faoin Nollaig sna Seascaidí, scéalta faoin siúl naofa, agus scéal faoi Bhríd Naofa.En: She tells stories of her grandfather about Christmas in the Sixties, tales of the holy walk, and a story about Bríd Naofa.Ga: De réir mar a leanann Saoirse, tagann sí ag díriú lom ar shúile a comhghleacaithe.En: As Saoirse continues, she becomes intently focused on the eyes of her classmates.Ga: Tuigeann sí go bhfuil siad sáite, ag éisteacht le fáiltiúlacht.En: She realizes they are absorbed, listening with enthusiasm.Ga: Críochnaíonn sí le scéal a gaol ón mbealach a d’úsáid a sin-seanmháthair sole agus crannóg le linn na sean-aimsir.En: She finishes with a story of her ancestor's use of a hut and crannog in ancient times.Ga: Nuair a chríochnaíonn sí, cuireann Aoife a bosa le chéile ag bualadh bos, agus tar éis tamaillín, bualann an rang ar fad bos.En: When she finishes, Aoife brings her hands together in applause, and after a moment, the whole class applauds.Ga: Tagann Cian suas chuici.En: Cian comes up to her.Ga: “Bhí tú thar cionn, Saoirse,” a deir sé go measúil.En: "You were outstanding, Saoirse," he says respectfully.Ga: Cé gur chuir sé eagla uirthi ag tús, faigheann Saoirse sa deireadh muinín iontach i guth féin.En: Although it frightened her at the start, Saoirse ultimately finds tremendous confidence in her own voice.Ga: Tá sí lán de mhórtas as a oidhreacht, mar a bhfuil a muintir.En: She is filled with pride for her heritage, like her family.Ga: Mothaíonn sí go bhfuil nasc nua aici lena cairde agus a clann.En: She feels a new connection to her friends and her family.Ga: Is amhlaidh a bhí an lá sin mar bharraíocht de dhoirse nua, áit a thosaigh Saoirse ag labhartha, ní hamháin ó bhéal, ach ó chroí freisin.En: That day served as a doorway to new opportunities, where Saoirse began speaking, not just from her mouth, but...
    Show more Show less
    15 mins
  • Unveiling Secrets: The Hidden Treasures of Aillte an Mhothair

    Unveiling Secrets: The Hidden Treasures of Aillte an Mhothair
    Jan 9 2025
    Fluent Fiction - Irish: Unveiling Secrets: The Hidden Treasures of Aillte an Mhothair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-09-08-38-19-ga Story Transcript:Ga: Bhí an ghaoth fuar ag séideadh go tréan os cionn Aillte an Mhothair.En: The cold wind was blowing fiercely over the Aillte an Mhothair.Ga: Bhí Aoife ina seasamh ar an imeall, ag breathnú amach ar an bhfarraige dhoicheallach thíos.En: Aoife stood on the edge, gazing out at the merciless sea below.Ga: Bhí an chuma air go raibh na tonnta ollmhóra ag screadaíl scéalta rúnda, scéalta rúnda a d'fhéadfadh neart a mhuintire a nochtadh.En: It seemed as though the massive waves were screaming secret stories, stories that could reveal much about her people.Ga: Bhí séasúr na hImbolca buailte leo, agus is amhlaidh a bhí Niamh, an seanbhean shocair ach rúnda, ag ullmhú dó le fada.En: Imbolc season had arrived, and Niamh, the calm yet mysterious old woman, had been preparing for it for a long time.Ga: Ach inniu, bhí Aoife ar a turas féin.En: But today, Aoife was on her own journey.Ga: Bhí sí ag cuardach na fírinne faoi scéal a bhí á insint ina teaghlach leis na glúine.En: She was searching for the truth about a story that had been told in her family for generations.Ga: "Tá scéal faoi stór ceilte ag Aillte an Mhothair," a dúirt a hathair léi blianta ó shin.En: "There is a story about hidden treasure at Aillte an Mhothair," her father had told her years ago.Ga: Bhí Aoife ag iarraidh nasc a chruthú lena sinsear.En: Aoife wanted to create a connection with her ancestors.Ga: Bhí sí á leanúint théis na rúin.En: She was following a trail of secrets.Ga: "Fanaimse leat," a dúirt Cian, a col ceathrair, agus cé go raibh sé beagán amhrasach faoin scéal, bhí sé sásta a bheith mar chompánach dílis di.En: "I'll stay with you," said Cian, her cousin, and although he was somewhat skeptical about the story, he was happy to be her loyal companion.Ga: Is deacair an t-aimsir a chéile, leis an ngaoth fhuar ag preabadh anuas orthu agus an ghaoth sin ag scinn i gcoinne a méaracha agus a n-aighne.En: The weather was challenging, with the cold wind swirling around them and cutting against their fingers and faces.Ga: Thiomáin siad ar aghaidh, coiscéim i ndiaidh coiscéime, ar imeall na n-aillte go dtí gur aimsigh siad uaimh bheag i bhfolach.En: They marched on, step by step, along the edge of the cliffs until they found a small hidden cave.Ga: Bhí freakéid ag casadh thíos faoina gcosa nuair a chuaigh siad isteach.En: Crickets chirped beneath their feet as they entered.Ga: Bhí seantairiscintí agus saichéid caite thall is abhus san uaimh.En: There were old offerings and relics scattered throughout the cave.Ga: Bhí cosúlacht ann go raibh tinte coisíochta ann fadó.En: There was evidence that fires had been built there long ago.Ga: Bhí na himlíne a bhí de dhíth orthu á gcruthú.En: They were piecing together the outline they needed.Ga: Chonaic siad rud éigin lonrach, ag soilsiú ó choirnéal dorcha.En: They saw something shiny, glinting from a dark corner.Ga: Bhí sé cosúil le cloch seodra, ach ní dhearna siad dréim trí tholg anuas uirthi.En: It looked like a gemstone, but they didn’t venture to climb over to it.Ga: Go tobann, thosaigh stoirm ghéar ag brú isteach ar an uaimh.En: Suddenly, a fierce storm began to push into the cave.Ga: Bhí an fearthainn ag stealladh anuas, agus an gaoth ag screadaíl ar imeall an domhain.En: The rain was pouring down, and the wind screamed at the edge of the world.Ga: Bhí eagla orthu, ach bhí a fhios ag Aoife go raibh an fhirinne in achomaireacht anseo.En: They were afraid, but Aoife knew the truth was waiting here.Ga: Choinnigh Cian greim daingean uirthi, agus iad ag fanacht le hochtar na gaotha.En: Cian held onto her tightly as they waited with the ferocity of the winds.Ga: Ar deireadh thiar, tháinig Niamh, ag brostú isteach sa spás ba dhorcha den uaimh.En: Finally, Niamh arrived, rushing into the darkest part of the cave.Ga: Bhí aghaidh casta uirthi, ach d'fheicfeá fíochmhaireacht chomh maith.En: Her face was stern, but a fierce determination was evident.Ga: "Tá sé thar am é seo a roinnt libh," ar sí go mall.En: "It's time to share this with you," she said slowly.Ga: "Tá fírinne agus miotas fite fuaite sa scéal seo.En: "Truth and myth are intertwined in this story."Ga: "Thaispeán sí dóibh conas bhí na glóthacha seo mar chuid de bháscas.En: She showed them how these gemstones were part of a legend.Ga: Sceitmíní, fola, agus éirim saibhreas a d'imigh uathu le aimsir.En: Excitement, blood, and a wealth of wisdom that had dissipated over time.Ga: Níl sé cosúil le feall, seachas buíonna ársa chun cosaint a dhéanamh ar mhuintir abhus chuig tús na fiunt.En: It wasn’t about betrayal, but rather ancient clans protecting their people against threats from far and wide.Ga: Ag deireadh an lae, ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Nollaig na mBan: A Heartwarming Celebration in Conamara

    Nollaig na mBan: A Heartwarming Celebration in Conamara
    Jan 8 2025
    Fluent Fiction - Irish: Nollaig na mBan: A Heartwarming Celebration in Conamara Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-08-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí sé i lár an gheimhridh i gConamara.En: It was the middle of winter in Conamara.Ga: An ghaoth ag séideadh go láidir, ag síneadh os cionn na dtithe cloiche.En: The wind was blowing strongly, stretching over the stone houses.Ga: Ar aghaidh láithreach, bhí an teach mór cluthar, áit a d'ullmhaigh Cillian an teach le haghaidh ceiliúradh speisialta.En: Ahead, there was the large cozy house where Cillian was preparing the house for a special celebration.Ga: Ba é Nollaig na mBan í—lá chun mná na tíre a cheiliúradh agus a onóir a thabhairt.En: It was Nollaig na mBan—a day to celebrate the women of the country and honor them.Ga: Ó tháinig an lá, bheadh tráchtaireacht mhaith uaidh, ag déanamh cinnte go raibh gach rud ag rith go réidh.En: Since the day had arrived, he wanted everything to run smoothly.Ga: Bhí Cillian neirbhíseach.En: Cillian was nervous.Ga: Bhí sé pósta le déanaí le Aoife, bean álainn agus eagnaí.En: He had recently married Aoife, a beautiful and wise woman.Ga: Bhí sé ag iarraidh a chruthú do gach duine, agus dó féin, go bhféadfadh sé tábhacht an lae a dhéanamh.En: He wanted to prove to everyone, and to himself, that he could uphold the importance of the day.Ga: Bhí a mháthair tar éis a fháil báis cúpla bliain ó shin, agus bhí súile na muintire ar Cillian chun an traidisiún seo a choimeád beo.En: His mother had passed away a few years ago, and the eyes of the family were on Cillian to keep this tradition alive.Ga: Bhí Declan, a uncail, an-traidisiúnta agus ní raibh sé i gcónaí sásta le hathruithe.En: Declan, his uncle, was very traditional and was not always happy with changes.Ga: Le cuidiú ó Aoife, thosaigh Cillian ag glanadh agus ag cur ord ar an teach.En: With the help of Aoife, Cillian started cleaning and organizing the house.Ga: Rinne siad cinnte go raibh cistineach mór lán le bia blasta—arán donn, cáca milis, agus anraith te.En: They made sure the large kitchen was full of tasty food—brown bread, sweet cake, and hot soup.Ga: Thug Aoife airgeadóir ar na réalta leis na mná agus chuir sí i gcuimhne dó go raibh an lá faoin gceiliúradh, ní na pleananna.En: Aoife reminded him of the stars shining with the women and reminded him that the day was about celebration, not about the plans.Ga: Nuair a shroich an teaghlach, tháinig an fuinneamh isteach leis an ghaoth fhuar.En: When the family arrived, energy came in with the cold wind.Ga: Bhí fonn agus agallamh acu uilig, agus d'amharc Declan ar gach toirt.En: They all had joy and conversation, and Declan watching every moment.Ga: “Cillian, cuimhnigh go bhfuil traidisiún ann,” arsa Declan, agus fuarchúiseach fianaise ar a bhealach.En: “Cillian, remember there is tradition here,” said Declan, with cold evidence in his manner.Ga: “Tá a fhios agam, ach b’fhéidir gur b’fhearr dúinn triail a bhaint as rud nua? Mar, comórtas amhrán nó rince,” d’fhiafraigh Cillian go cúthail.En: “I know, but maybe we should try something new? Like, a song or dance competition,” asked Cillian shyly.Ga: Bhí amhras i ngach coirnéal den seomra, ach d’eagraigh Cillian am agus spás do dheasghnátha an lae.En: Doubt filled every corner of the room, but Cillian organized time and space for the day's rituals.Ga: Tháinig Aoife chun cinn, ag rá: “Bhí a chuimhní sa bhéile, agus sa scéalta seo.En: Aoife spoke up, saying: “It's the memories in the meal and in these stories.Ga: Is é an rud is tábhachtaí ná ceiliúradh a dhéanamh ar an tábhacht atá ag mná sa saol seo.”En: The most important thing is to celebrate the significance of women in this life.”Ga: De réir a chéile, thug an bord aird dóibh.En: Gradually, the table began to pay attention.Ga: Bhí an cosán a bhí ag síneadh thart ar a stór beag dul céilí ceoil, ag cur ceol sa gcaitheamh.En: The path stretching around the small gathering started a music session, adding music to the occasion.Ga: Mar a chuaigh an oíche ar aghaidh, tháinig grinn an rince, an canadh, agus an gáire mór.En: As the night went on, the joy of dancing, singing, and laughter took over.Ga: Rinne Cillian agus Aoife iad féin calma.En: Cillian and Aoife calmed themselves.Ga: Bhain siad taitneamh as an gcomhluadar agus ghlac siad leis an muinín nua.En: They enjoyed the company and embraced the newfound confidence.Ga: Faoina dheireadh, ar bhonn cúil, thug Declan nod beagán ó Aoife.En: In the end, quietly, Declan gave a slight nod to Aoife.Ga: Thug sé cúpla focal ar Cillian, deas:En: He offered a few kind words to Cillian:Ga: “Tá sé ann, tá tú mar dílis cosúil le do mháthair. Cinnte.”En: “You've got it, you're as loyal as your mother. Definitely.”Ga: Bhí an t-oíche lán de scéalta, ...
    Show more Show less
    16 mins

What listeners say about FluentFiction - Irish

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available