In this episode, we shift gears from our recent focus on Colombian and Cuban Spanish to explore some common American English phrases 🇺🇸

Tamara takes the expert seat as Kelly and Maribel attempt to guess the meanings behind these expressions.

We’ll find out whether these American phrases have similar expressions in Spanish, so you can connect with native speakers more effectively. 🌎

You'll learn:

• The different Spanish expressions used in Colombia and Cuba for the American English expressions bite the bullet and kick the bucket
• How to say spill the beans in Spanish 🫘 and refer to a person that tells everyone's business 🤫
• The one American English phrase you can literally translate to Spanish and it has the same meaning (hint: it's related to hielo 🧊)

Join in on our guessing game as Kelly and Maribel take a stab at guessing these idioms!

Their reactions are priceless. 😂

Special Offer Just for You!

Eager to learn more practical Spanish phrases? 🎶 Join my Learn Spanish with Music course! It’s a fun way to boost your vocabulary and listening skills through the joy of authentic Latin music.

Plus, when you enroll, you’ll receive access to our Spanish Vocabulary Booster course—absolutely free! This bonus includes over 100 idiomatic expressions to help you speak more naturally in conversations. 🌟

👉 Visit https://www.spanishconsalsa.com/music to grab this amazing offer!

Do you struggle to understand native Spanish speakers because they talk TOO fast? 😖

Then this masterclass is for you -- learn my method to improve your Spanish listening skills. Past attendees have gone from understanding 30% to 80% of spoken Spanish in under 30 minutes.

Get access to the Spanish Listening Skills Masterclass >> spanishconsalsa.com/listen

Support the show

⭐Leave us a rating & review and we just might give you a shout out on a future episode ;)

📩 Join our e-mail list and be the first to know when new episodes are released, plus get access to exclusive listener discounts + giveaways

Connect with us...
📲 Follow us on Instagram
👩‍👩‍👧‍👦 Join our Facebook Community
▶️ Subscribe to our YouTube channel
📜 Get transcripts when you sign up as a show supporter

In this episode, I'm joined once again by Spanish con Salsa Language Coaches Maribel Zapata and Kelly Delgado.

This time, Kelly and I put ourselves to the test by trying to guess the meaning of 9 unique Colombian expressions that Maribel shares with us.

Kelly and I do our very best to decipher what they really mean. Will you join us in the challenge?

Try to guess along with us and discover how much you know about Colombian Spanish! 🕵️‍♀️

The 9 Colombian phrases we explore:

1. ¡Qué chimba! / ¡Qué chimbada!
2. No dé papaya
3. Terminar en bombas / Hacer algo a la lata
4. ¡Qué pecao! / ¡Qué pecadito!
5. ¡Oigan a mi tío!
6. Colgar los guayos
7. Se cree la última Coca-Cola del desierto / Se cree el ombligo del mundo
8. Ah no, serán guayabas
9. Estás meando fuera del tiesto

Do you know what these expressions mean? Listen to this episode to find out ;)

🇨🇴 Learn more about Colombian Spanish: https://www.colombianspanish101.com

Don't miss this episode full of learning and fun! It will be an experience that will make you laugh, think, and above all, learn. 🎉

Do you struggle to understand native Spanish speakers because they talk TOO fast? 😖

Then this masterclass is for you -- learn my method to improve your Spanish listening skills. Past attendees have gone from understanding 30% to 80% of spoken Spanish in under 30 minutes.

Get access to the Spanish Listening Skills Masterclass >> spanishconsalsa.com/listen

Support the show

⭐Leave us a rating & review and we just might give you a shout out on a future episode ;)

📩 Join our e-mail list and be the first to know when new episodes are released, plus get access to exclusive listener discounts + giveaways

Connect with us...
📲 Follow us on Instagram
👩‍👩‍👧‍👦 Join our Facebook Community
▶️ Subscribe to our YouTube channel
📜 Get transcripts when you sign up as a show supporter

In this episode, I’m joined by two special guests from our Language Coaching team at Spanish con Salsa—Kelly Delgado from Cuba 🇨🇺 and Maribel from Colombia 🇨🇴.

We're sharing 8 unique Cuban Spanish phrases that you’ll definitely want to add to your vocabulary!

But here’s the twist...

Maribel and I have to guess the meanings of these phrases before Kelly reveals what they really mean. 🤔

Can you guess along with us? Let’s see how many you get right!😅

✨ What You'll Learn in This Episode:

• How to say liar in Cuban Spanish 🧐
• The real meaning behind the Cuban phrase "hazme la pala" (Nope, it’s not about digging 🛠️)
• Why "comerse un boniato" has nothing to do with eating sweet potatoes 🍠
• And how Cubans love to throw in fruit metaphors when they talk 🍉🍊 (seriously!)

This episode is 100% in Spanish, so it's a great way to practice your listening skills. Don't worry, though—if you’re a show supporter or a Spanish Fluency Club member, you can download the full transcript to follow along. ✍️📄

✨ Links & Resources Mentioned:

• 📝 Get the Full Transcript & English Translation: Available for show supporters and Spanish Fluency Club members.
• 🇨🇺 Cuban Spanish 101 Course: Learn conversational Cuban Spanish with Kelly, including over 100 idiomatic expressions and phrases!
• 📑 Full Show Notes: Check out episode notes and additional resources.

Make sure you tune in to the next episode where we dive into Colombian Spanish phrases with Maribel! You won’t want to miss it. 😉

Do you struggle to understand native Spanish speakers because they talk TOO fast? 😖

Then this masterclass is for you -- learn my method to improve your Spanish listening skills. Past attendees have gone from understanding 30% to 80% of spoken Spanish in under 30 minutes.

Get access to the Spanish Listening Skills Masterclass >> spanishconsalsa.com/listen

Support the show

⭐Leave us a rating & review and we just might give you a shout out on a future episode ;)

📩 Join our e-mail list and be the first to know when new episodes are released, plus get access to exclusive listener discounts + giveaways

Connect with us...
📲 Follow us on Instagram
👩‍👩‍👧‍👦 Join our Facebook Community
▶️ Subscribe to our YouTube channel
📜 Get transcripts when you sign up as a show supporter