本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：

中文：
大家好，明天我就将从美国出发前往日本。在九州、鹿儿岛玩一个星期，然后到长野的白马村和松本再玩一个星期，接着前往中国待一个月，7月14日回到美国。七月中下旬，我还会去看三场 Blackpink 的演唱会，分别在芝加哥和纽约！

这个夏天我还会教两个一对一的中文暑期课程，帮助学生完成跳级目标。这期节目是一次旅行前的暑期更新，接下来的两周我可能不会更新，但整个暑假期间仍有机会继续和大家见面。

我十分期待这次日本之行，也希望大家的夏天都精彩充实！

English:
Hi everyone! Tomorrow I’ll be leaving the U.S. for Japan. I’ll spend a week traveling in Kyushu and Kagoshima, then another week in Hakuba and Matsumoto in Nagano. After that, I’ll head to China for a month and return to the U.S. on July 14. In the second half of July, I’ll be going to three Blackpink concerts—one in Chicago and two in New York!

This summer, I’ll also be teaching two one-on-one intensive Chinese courses to help students skip a level. This episode is a summer update before I head off. I may not post in the next two weeks, but I’ll likely reconnect again later this summer.

I’m really looking forward to this trip to Japan, and I hope your summer is fun and fulfilling too!

日本語：
みなさん、こんにちは！明日、私はアメリカを出発して日本に向かいます。九州や鹿児島で1週間過ごし、その後、長野の白馬村と松本でさらに1週間滞在します。その後は中国で1か月過ごし、7月14日にアメリカに戻る予定です。7月の後半には、シカゴとニューヨークで行われる Blackpink のコンサートに3回行く予定です！

この夏は、2人の生徒に夏期集中レッスンとして1対1の中国語授業を行い、飛び級を目指すサポートをします。今回のエピソードは、出発前の夏の予定アップデートです。これからの2週間は更新できないかもしれませんが、夏の後半にはまた皆さんとお会いできると思います。

今回の日本旅行をとても楽しみにしていますし、皆さんの夏も楽しく充実したものになりますように！

#暑假旅行 #日本 #Blackpink #暑期课程 #SummerTravel #Japan #Blackpink #SummerCourse #SummerPlans #夏の旅行 #日本 #DuLịchMùaHè #NhậtBản #Blackpink #KhóaHọcHè #KếHoạchMùaHè

发短信给我！ Send me a text!

Support the show

如果您喜欢我的播客，欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何，我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光，对我来说是莫大的荣幸。❤️

If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week.

✨💬 Patreon Membership (Monthly Membership with Benefits)

☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)

💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)

由于空间限制，录音稿没有放在下面的描述栏。但您可以在我的播客网站上每一集的下面找到录音稿。

Due to space constraints, the transcript is not available in the description. However, it's easily accessible on my podcast website, where you will find the transcript under each episode.

❤️播客网址：Podcast Website (免费文稿 Free Transcript Available) 📝

If you have any questions, please feel free to email me at TheLoneMandarinTeacher@outlook.com. Have a great day!

#五分钟中文 #中文播客 #中国文化 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #MandarinListening #中文听力 #中文听力练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #リスニング練習 #HSK #중국어듣기 #중국어회화 ...

本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：

（中文）

继上一期节目，这次我想从中英文表达方式的差异出发，聊聊为什么 mean 没有一个固定的中文翻译。是“讨厌”？还是“刻薄”？其实在中文里，表达要看语气、看关系、看场合。我们也会一起聊聊一个有趣的现象：当别人说“你太 mean 了”，男生和女生的回应方式有什么不一样？感谢收听！

(English)

Following up on the last episode, this time I explore why mean doesn’t have a fixed translation in Chinese. Is it “讨厌” (annoying)? Or “刻薄” (mean-spirited)? In Mandarin, the right expression depends on tone, relationship, and context. I also touch on an interesting angle: how do men and women respond differently when someone says “You’re so mean”? Thanks for listening!

（日本語）

前回のエピソードに続き、今回は英語の mean にぴったりの中国語訳がない理由を、中国語と英語の表現の違いから考えてみます。「讨厌（うざい）」「刻薄（冷たい）」などの訳語が浮かびますが、中国語では話し方、関係性、場面によって使う言葉が変わります。
さらに、“mean” に対する反応の仕方には、性別による違いもあるかもしれません。そのあたりも一緒に探っていきましょう。ご視聴ありがとうございます！

发短信给我！ Send me a text!

Support the show

如果您喜欢我的播客，欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何，我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光，对我来说是莫大的荣幸。❤️

If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week.

✨💬 Patreon Membership (Monthly Membership with Benefits)

☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)

💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)

由于空间限制，录音稿没有放在下面的描述栏。但您可以在我的播客网站上每一集的下面找到录音稿。

Due to space constraints, the transcript is not available in the description. However, it's easily accessible on my podcast website, where you will find the transcript under each episode.

❤️播客网址：Podcast Website (免费文稿 Free Transcript Available) 📝

If you have any questions, please feel free to email me at TheLoneMandarinTeacher@outlook.com. Have a great day!

#五分钟中文 #中文播客 #中国文化 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #MandarinListening #中文听力 #中文听力练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #リスニング練習 #HSK #중국어듣기 #중국어회화 ...

本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：

简介（中文）

在这期节目里，我们来聊聊英文里的 "mean" 到底该怎么用中文表达。是“坏”、“讨厌”，还是“过分”、“刻薄”？其实，这个词在中文里没有一个直接对应的说法，要根据具体语境灵活处理。听完这期节目，希望你下次想说 "You're so mean!" 的时候，能更自然、准确地用中文表达。

Description (English)

In this episode, we explore how to express the English word "mean" in Chinese. There's no single direct translation—it depends on the context. Whether it’s playful teasing or genuinely hurtful behavior, Chinese has different ways to describe each situation. Tune in to learn how to say "You're so mean!" more naturally in Chinese.

紹介（日本語）

今回のエピソードでは、英語の "mean" を中国語でどう表現するかを紹介します。直訳できる一語はなく、状況によって使い分けが必要です。冗談っぽい「意地悪」から、本当に「ひどい」「冷たい」まで、文脈に応じて自然に言い換える方法を学びましょう。

#mean怎么说 #中文表达#meanの意味 #中国語表現#HowToSayMean #ChinesePodcast#중국어표현 #TừVựngTiếngTrung

发短信给我！ Send me a text!

Support the show

如果您喜欢我的播客，欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何，我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光，对我来说是莫大的荣幸。❤️

If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week.

✨💬 Patreon Membership (Monthly Membership with Benefits)

☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)

💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)

由于空间限制，录音稿没有放在下面的描述栏。但您可以在我的播客网站上每一集的下面找到录音稿。

Due to space constraints, the transcript is not available in the description. However, it's easily accessible on my podcast website, where you will find the transcript under each episode.

❤️播客网址：Podcast Website (免费文稿 Free Transcript Available) 📝

If you have any questions, please feel free to email me at TheLoneMandarinTeacher@outlook.com. Have a great day!

#五分钟中文 #中文播客 #中国文化 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #MandarinListening #中文听力 #中文听力练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #リスニング練習 #HSK #중국어듣기 #중국어회화 ...