Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony at Tết: Bridging Tradition and Modernity in Saigon Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-08-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Khung cảnh làng nhà rộng lớn tại thành phố Hồ Chí Minh, nơi các thành viên trong gia đình tụ họp để chuẩn bị cho Tết.En: The setting is a large family home in thành phố Hồ Chí Minh, where family members gather to prepare for Tết.Vi: Ngôi nhà lung linh dưới sắc đỏ vàng của dây treo may mắn và hương thơm từ các món ăn truyền thống lan tỏa trong không gian.En: The house glows under the red and yellow of lucky charms, and the aroma of traditional dishes fills the air.Vi: Trên các bàn thờ, hoa quả và bánh chưng đã được sắp xếp đẹp mắt, làm tăng thêm không khí lễ hội.En: On the altars, fruits and bánh chưng are beautifully arranged, enhancing the festive atmosphere.Vi: Huy, người anh cả, vừa trở về từ nước ngoài sau nhiều năm xa cách.En: Huy, the eldest brother, has just returned home from abroad after many years.Vi: Anh cảm thấy lạ lẫm, như một người đứng ngoài nhìn vào cuộc sống hằng ngày của gia đình mình.En: He feels unfamiliar, like an outsider looking in on his family's daily life.Vi: Linh, người chị giữa, bận rộn chuẩn bị bánh tét, gột rửa bàn thờ tổ tiên, giữ cho mọi thứ yên bình theo đúng truyền thống.En: Linh, the middle sister, is busy preparing bánh tét, cleansing the ancestor altar, and maintaining peace according to tradition.Vi: Còn Trang, em út, muốn thử thách những truyền thống cũ, tự hỏi liệu gia đình có thể hòa hợp giữa nét xưa và cái mới.En: Meanwhile, Trang, the youngest, wants to challenge old traditions, wondering if the family can blend the old with the new.Vi: Từ lúc bước chân vào nhà, Huy đã cảm nhận được sự rạo rực chuẩn bị Tết.En: From the moment he stepped into the house, Huy felt the excitement of preparing for Tết.Vi: Anh nhớ về quá khứ những năm tháng cùng gia đình dọn dẹp, trang trí nhà cửa và nấu những món ăn đặc sản.En: He reminisces about the past years spent with his family cleaning, decorating the house, and cooking special dishes.Vi: Nhưng giờ đây, khi mọi thứ đã thay đổi, anh cảm thấy mình như một người lạ trong chính ngôi nhà thân yêu.En: But now, with everything changed, he feels like a stranger in his beloved home.Vi: Vào buổi tối, khi cả gia đình tụ họp cho bữa cơm tất niên, một cuộc tranh cãi nhỏ đã xảy ra.En: In the evening, when the entire family gathered for the year-end meal, a small argument broke out.Vi: Linh nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn phong tục, còn Trang lại muốn thử nghiệm với những cách làm mới mẻ hơn.En: Linh emphasized the importance of preserving customs, while Trang wanted to experiment with more modern approaches.Vi: Huy cảm thấy bối rối. Anh đứng giữa hai phía, lòng đầy mâu thuẫn.En: Huy felt confused, caught between two sides, his heart full of conflict.Vi: Khi mọi người đang tranh luận, Huy đứng lên.En: As the family debated, Huy stood up.Vi: Anh mỉm cười với cảm giác bình yên và nói: "Có lẽ chúng ta nên kết hợp cả hai.En: He smiled with a sense of calm and said, "Maybe we should combine both.Vi: Một phần để tôn kính ông bà, tổ tiên, một phần để không ngừng phát triển.En: Partly to honor our ancestors, and partly to keep evolving.Vi: Tết có thể vừa truyền thống vừa sáng tạo." Những lời nói của anh như một luồng gió mới thổi qua, khiến cả gia đình ngưng tranh cãi và suy nghĩ lại.En: Tết can be both traditional and creative." His words, like a fresh breeze, halted the argument and made the family reflect.Vi: Cuối cùng, họ cùng nhau tìm ra giải pháp.En: In the end, they together found a solution.Vi: Linh chuẩn bị bàn thờ tổ tiên trang nghiêm, trong khi Trang tạo ra một góc nhỏ để thử các ý tưởng mới của mình.En: Linh prepared the solemn ancestor altar, while Trang created a small corner to try out her new ideas.Vi: Cả gia đình cùng nhau ngồi xuống, chia sẻ những món ăn của cả hai chị em chuẩn bị.En: The family sat together, sharing the dishes both sisters had prepared.Vi: Không khí ấm cúng lan tỏa và tiếng cười vang lên thật giòn giã.En: A cozy atmosphere spread, and laughter rang out loud and clear.Vi: Huy ngồi giữa, nhìn xung quanh với cảm giác hạnh phúc.En: Huy sat in the middle, looking around with a feeling of happiness.Vi: Anh nhận ra rằng để thực sự kết nối với ...
Show more
Show less
15 mins