Fluent Fiction - Lithuanian: Unearthed Unity: Preserving History's Hidden Treasures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-01-22-34-02-lt Story Transcript:Lt: Saulė kyla virš Kernavės piliakalnių, gausiai apsuptų pavasario žiedų, kurių kvapai užlieja orą gyvybingumu.En: The sun rises over the Kernavės mounds, abundantly surrounded by spring blossoms, whose scents flood the air with vitality.Lt: Vilniaus upė švelniai teka šalia, tyliai stebinti Linos, Dariaus ir Mindaugo, kurie ruošiasi įvykdyti svarbiausį savo nuotykį.En: The Vilniaus river gently flows nearby, quietly observing Lina, Darius, and Mindaugas, who are preparing to embark on their most important adventure.Lt: Lina – smalsi ir drąsi jauna moteris, tvirtai apsisprendusi atskleisti kalbas apie nuo seno užkasta Kernavės lobį ir išsaugoti šią brangią istoriją ateities kartoms.En: Lina – a curious and brave young woman, firmly determined to uncover the tales of the long-buried treasure of Kernavė and preserve this precious history for future generations.Lt: Šalia jos vaikšto Darius – jos draugas, kuris dažniau vadovaujasi atsargumu nei impulsu.En: Beside her walks Darius – her friend, who more often heeds caution than impulse.Lt: Netoliese, paslaptingas vietinis istorikas Mindaugas su akiniais ant nosies, lėtai tyrinėja rankraščių lapus, kuriuos jis turi rankose.En: Nearby, the mysterious local historian Mindaugas, with glasses on his nose, slowly examines the manuscript pages he holds in his hands.Lt: Velykos Kernavėje turi ypatingą aurą, o miestelis alsuoja senovinės tradicijų šviesa, kurias visi gyventojai uoliai saugo.En: Easter in Kernavė has a special aura, and the town breathes the light of ancient traditions, which all the residents diligently protect.Lt: Lina jau seniai girdėjo gandus apie šį lobį.En: Lina had long heard rumors about this treasure.Lt: Tačiau laikai pasikeitė; gandai priviliojo ir kitus lobių ieškotojus, turinčius mažiau kilnias intencijas.En: However, times have changed; the rumors have attracted other treasure hunters with less noble intentions.Lt: Linos širdis paskelbė pavojaus signalą: kaip galima toleruoti jackpotų ieškotojus, kurie suardys šio ypatingo kampelio ramybę?En: Lina's heart sounded a warning: how can one tolerate treasure seekers who will disturb the peace of this special corner?Lt: "Geriau nekiškime nosies," patarė Darius, kai jie ėjo miško takais. "Mes negalime būti tikri, kas laukia priekyje."En: "Better not stick our noses in," advised Darius as they walked the forest paths. "We can't be sure what's ahead."Lt: Nepaisydama draugo perspėjimų, Lina nusprendė pasikalbėti su kitais medžiotojais tiesiogiai.En: Despite her friend's warnings, Lina decided to speak directly with the other hunters.Lt: Ji jautė, kad bendravimas gali atskleisti tiesą ir pavojus, arba netgi sukurti netikėtumo aljansą.En: She felt that communication could reveal truths and dangers, or even create an unexpected alliance.Lt: Atėjo vidurdienis, kai visi susitiko prie pagrindinio lobių vietos aptikimo taško – pavėsingoje laukymėje netoli upės.En: It was midday when everyone met at the main treasure discovery point – a shady clearing near the river.Lt: Atmosfera buvo įtempta, o nuspėjamų nesklandumų laukimas tvyrojo ore.En: The atmosphere was tense, and the anticipation of predictable troubles lingered in the air.Lt: Dariaus nervai buvo kaip liauna šakelė vėjyje.En: Darius's nerves were like a slender twig in the wind.Lt: Lina, suspaudusi kumščius, paėmė žingsnį į priekį, vos pajutusi vidinę drąsą, kurios jai reikės.En: Lina, clenching her fists, took a step forward, barely sensing the inner courage she would need.Lt: „Mes visi norime šio lobio dėl skirtingų priežasčių,“ pradėjo Lina drąsiu balsu. „Bet ar pagalvojote apie tai, ką lobis reiškia mūsų istorijai ir Kernavės ateičiai?“En: "We all want this treasure for different reasons," began Lina with a brave voice. "But have you thought about what the treasure means to our history and Kernavės future?"Lt: Mindaugas, kuris iki šiol tylėjo, atsiduso sutikdami. "Jis privalo būti apsaugotas," tarė jis, pakeldamas žvilgsnį nuo rankraščių lapų, „negi negalime dirbti drauge tam, kad apsaugotume šią vietą?"En: Mindaugas, who had been silent until now, sighed in agreement. "It must be protected," he said, lifting his gaze from the manuscript pages, "can't we work together to protect this place?"Lt: Kova tarp skirtingų interesų pajudėjo; Lina, pasinaudodama nepalaužiamu argumentu, įtikino kitus prisijungti prie jos idėjos.En: The struggle between different interests began to move; Lina, using an unyielding argument, convinced the others to join her idea.Lt: Per pokalbius ir derybas, visi suprato bendrus tikslus ir pradėjo planuoti kaip išsaugoti ir pažinti lobių paslaptis, o ne ...
