🌟本集簡介-About this Episode🌟

🪧本集以英文進行。

This episode is in English.

　　What’s it really like to switch from a Big 4 accounting firm to running your family business? Is accounting just about numbers, or is there more beneath the surface? Will AI take over accounting jobs, or can it be our greatest tool?

　　Join us as we chat with Cheng Yuan, Partner at K K Chua & Co, who shares his bold career journey, insights on the evolving accounting landscape, and thoughts on how we can stay relevant in the age of AI.

　　從四大會計師事務所轉換跑道，接手家族生意，究竟是什麼樣的體驗？會計背後有更多不為人知的故事？AI 會取代會計工作，還是其實能成為我們最強大的助手？

　　我們邀請到 KKChua & Co 合夥人蔡成遠，分享他勇敢的職涯轉折、對會計行業新趨勢的觀察，以及他對在 AI 時代如何保持競爭力的真誠見解。

🌟嘉賓簡介-About Our Guest🌟

　　Chengyuan is a Partner at K K Chua & Co, a local accounting firm specialising in serving Japanese clients. Previously with EY for 9 years, he took a leap of faith 2 years ago to take over the family firm. Armed with some optimism and a (healthy) dose of idealism, he hopes to revitalise the business to better serve his clients and support his employees’ growth.

　　蔡成遠是本地會計師事務所 KKChua & Co 的合夥人，該公司專門為日本客戶提供會計服務。他曾在安永（EY）工作了九年，並於兩年前勇敢地接手家族事業。懷抱著一份樂觀與（健康的）理想主義，他希望能為公司注入新活力，不僅更好地服務客戶，也能支持員工的成長與發展。

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #KKChua&Co #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #蔡成遠 #會計師日常 #家族企業 #AI與會計 #職場分享 #Accounting

🌟本集簡介-About this Episode🌟

🪧本集以英文進行。

This episode is in English.

　　Why decide to start a publisher dedicated to queer stories? What is the story behind the name "Rainbow Lapis"? How did An Ting navigate the challenges of editing a book on such a sensitive and painful topic like conversion therapy?

　　In this episode, we speak with An Ting, founder of Rainbow Lapis Press, who shares how writing and publishing became a way to create space—for themselves and for many others in the queer community—to be seen and heard.

Join us for this heartfelt conversation about courage, storytelling, and community.

　　為什麼決定創立一家專屬於酷兒的出版社？「Rainbow Lapis」這個名字背後藏著怎樣的故事？面對敏感又痛苦的主題，如轉化治療，桉珽是如何走過編輯這本書的挑戰？

　　本集邀請 Rainbow Lapis Press 創辦人桉珽，和我們分享她如何透過寫作與出版，為自己，也為更多酷兒找到被看見的空間。一起來聽聽這場關於勇氣、故事與社群的深度對話。

🌟嘉賓簡介-About Our Guest🌟

　　Currently focused on writing and publishing, An Ting previously served for 15 years as an educational therapist, supporting children with dyslexia in improving their reading and spelling skills.

　　In 2024, An Ting founded Rainbow Lapis Press, a queer micro-press dedicated to publishing writing that is layered, flavourful, and nuanced—much like their favourite Nonya kueh.

　　Having found solace in the works of queer poets as a closeted and fearful young person, An Ting understands the power of representation in literature. Today, they are committed to amplifying fresh voices from the LGBTQ+ community, believing that every story deserves to be heard.

　　桉珽目前專注於寫作與出版，過去曾擔任教育治療師十五年，致力於幫助有閱讀障礙的孩子提升閱讀與拼寫能力。

　　2024年，桉珽創立了 Rainbow Lapis Press。這是一家酷兒微型出版社，致力於出版如同她最喜愛的娘惹糕一樣，層次豐富且充滿韻味的作品。

　　年輕時的桉珽曾是一位隱藏自我的酷兒讀者，透過本地文學與酷兒詩人的作品，她深知文學中「呈現／再現」的力量。如今，她致力於發掘與推廣來自LGBTQ+社群的聲音。因為她相信，每一個故事都值得被聽見。

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #RainbowLapisPress #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #AnTing #QueerLiterature #SGQueer #酷兒文學 #轉化治療

🌟本集簡介🌟

　　一位藥劑師如何在工作中尋找詩意？詩，對他而言，是一種逃避現實的方式，還是面對生活的勇氣？當靈感在藥局中悄然降臨，他又如何捕捉這短暫的瞬間？本集我們邀請到新加坡詩人伍政瑋，與我們分享他如何在白天的藥劑師工作與晚上的詩人身份之間找到平衡。他將談及這兩種身份如何互相影響，並分享他從藥局日常中汲取靈感的過程。

🌟嘉賓簡介🌟

　　伍政瑋，一九九五年，生於新加坡。新加坡國立大學藥劑系畢業。詩是安慰劑，是無法根治生活的病態，但至少能讓一切沒那麼難挨。曾獲新華青年文學獎詩歌賽優秀獎（2023），偶有詩作發表於新馬港台刊物。著有詩集《用白紙做的小孩》（2022）與《錯視與幻聽》（2024）。

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #新文潮作者 #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #伍政瑋 #藥劑師 #新加坡詩人

🌟本集簡介🌟

　　你知道粽子除了吃，其實還能是一門藝術嗎？甜咸之戰到底哪一派才是正統？未來的粽子會不會變成3D列印的高科技產品？

這集我們邀請到了Bak Chang Queen的創辦人——美玲，一起來聊聊粽子文化的創意演化與年輕化之路。從工業設計師、古典音樂老師到粽子達人，她如何把傳統美食玩出新高度？跟我們一起來聽她分享十二年來的學習歷程、創業轉折，以及那些你從來沒有想過的奇葩粽子口味和吃法！

🌟嘉賓簡介-About Our Guest🌟

　　Bak Chang Queen是美玲於2020年創辦的個人品牌，最初是從家庭式小量製作與售賣，並在疫情期間慢慢發展成中央廚房生產以供應客戶們需求。然而現在，Bak Chang Queen已經停止在中央廚房的商業化糉子製作與生產，而是專注於糉子文化示範和工坊。

從她第一次開始製作糉子到現在已經 12年了，但她仍然一直在探索，發現新的食材和元素來改進、創新和傳承。

美玲的背景是一位工業設計師，也是一名古典音樂老師，她一直對我們的南洋文化有着濃厚的興趣，她的好奇心使她通過觀察、反覆試驗和與經驗豐富的阿姨交流，最後成功掌握了製作糉子的技巧。在她學習和製作糉子的過程中，她發現了製作與包裹糉子是一個非常療愈，有益身心的活動，也是一個狠優美的藝術。所以，她希望能傳承這美麗的糉子文化，把它作爲自己的使命，讓它可以一直流傳下去。

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #BakChangQueen #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #粽子創新 #傳統X創意 #端午習俗

🌟本集簡介-About this Episode🌟

🪧本集以英文進行。

This episode is in English.

　　In this episode of Sea Breeze Chat Bar, we sit down with Shane and Tim from Look At These Cats, a ground-up cat rescue initiative based in Bukit Panjang. What began as a pandemic photo hobby has grown into a meaningful mission to rescue, rehabilitate, and rehome stray and abandoned cats.

　　We talk about the joys and heartbreaks of rescue work, the creative ways they raise awareness through zines and merch, and the future of community cats in Singapore. Can a small team make a big difference? Tune in to find out.

　　本集我們邀請到來自武吉班讓貓咪救援計畫 Look At These Cats 的 Shane 和 Tim。這個起於疫情期間拍貓照的興趣，如今成為一場真實的救援行動，致力於幫助流浪與被棄養的貓咪重獲新生。

　　他們與我們分享了救援過程中的喜與悲，如何透過 zine 和周邊讓更多人認識社區貓的處境，以及他們對新加坡貓咪政策與未來的看法。一個小團隊，能否帶來真正的改變？一起來聽聽他們的故事。

🌟嘉賓簡介-About Our Guest🌟

　　Look At These Cats is a ground-up cat rescue initiative based in Bukit Panjang. Focusing on community cats and abandoned cats in need, they rescue, rehabilitate, and either release or rehome them depending on the situation.

The Instagram page began as a photodump account for a pandemic hobby: taking pictures of random cats during state-sanctioned grocery runs. As their involvement with the cats grew over the years, this account has morphed into a platform for rescue work, supporting stray cats and fellow caretakers in the neighborhood.

Due to an influx of sick and aging community cats, as well as a rise in abandonment cases, they have ramped up their rehoming and advocacy efforts. They have also been holding fundraisers to support the cats' medical and fostering expenses, with original merchandise designed by their team!

　　Look At These Cats 是一個位於武吉班讓的自主貓咪救援計畫，專注於救援需要幫助的社區貓和被棄養的貓咪。他們根據情況進行救援、照護，並決定將貓咪放生或重新送養。

　　這個 Instagram頁面最初是疫情期間的拍貓照帳號，當時的興趣是在政府批准的購物外出時間偶遇的貓咪。隨著與貓咪的互動增多，這個帳號逐漸變成了一個救援平台，支持流浪貓和社區中的其他照顧者。

　由於生病和年老的社區貓增加，以及棄養案例的上升，他們加強了送養和倡導工作的力度。他們還舉辦了募款活動，支持貓咪的醫療和寄養費用，並推出了由團隊設計的文創！

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #LookAtTheseCats #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #StrayCatsSG #流浪貓救援 #AdoptDontShop #以愛領養

🌟本集簡介-About this Episode🌟

🪧本集以英文進行。

This episode is in English.

　　Can Singaporeans really grow their own food? What’s the easiest crop to plant in an apocalypse? Why did an aerospace engineer become an urban farmer? In this episode, we chat with Christopher, founder of The Freestyle Farmer, about turning city spaces into edible gardens, the future of urban farming, and why soil-based farming still matters. Tune in for a fresh take on food, farming, and the green future of our city!

　　新加坡人真的能自己種菜嗎？世界末日來臨時，最適合種植的作物是什麼？為什麼一位航太工程師選擇成為都市農夫？在這一集，我們與 Christopher，The Freestyle Farmer的創始人暢聊如何將城市空間變成可食花園、都市農業的未來，以及為何土壤耕作仍然重要。一起來聆聽這場關於食物、農耕與綠色城市的精彩對談！

🌟嘉賓簡介-About Our Guest🌟

　　Christopher Leow is the founder of The Freestyle Farmer, a pioneering urban farming initiative dedicated to transforming underutilised urban spaces into thriving edible gardens. With over a decade of experience, Christopher has led projects that bring food production back to the heart of the city, turning rooftops, schools, offices, hospitals, and homes into sustainable, productive spaces. His mission is to reconnect city dwellers with the origins of their food through hands-on education and innovative gardening solutions.

　　Christopher Leow是都市農業先鋒計畫The Freestyle Farmer的創辦人。該計畫致力於將閒置的都市空間轉化為繁茂的可食用花園。憑藉超過十年的經驗，Christopher領導多項專案，將糧食生產帶回城市核心，並將屋頂、學校、辦公室、醫院及住宅等場所轉變為永續且高效率的種植空間。他的使命是透過實踐教育與創新的園藝解決方案，重新連結城市居民與其食物來源之間的關係。

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #TheFreestyleFarmer #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #UrbanFarming #GrowYourOwnFood #都市農業 #自己種菜 #花園城市 #從農場到餐桌

🌟本集簡介🌟

　　你知道新加坡的活版印刷歷史已超過 200 年嗎？這門結合藝術與工藝的傳統印刷技術，曾經是出版與設計的重要一環，如今卻逐漸消失。在這個數位時代，活版印刷還有存在的價值嗎？

　　本集邀請到 Typesettingsg 創辦人孫耀瑜老師，帶我們走進活版印刷的世界。他為什麼選擇投入這門傳統工藝？又是什麼原因讓他決定結束工作室？新加坡是否能像其他國家一樣，透過博物館或收藏計畫來保存這段歷史？如果你也對這門即將消逝的技藝充滿好奇，或是想知道它是否還有重生的機會，千萬別錯過這一集！

🌟嘉賓簡介🌟

　　Typesettingsg 是一間傳統活版印刷工作室，主要以活字；鉛字和木活字做印刷。工作室以開班排版工作坊，活版印刷講座和設計為主, 致力於保存和紀錄新加坡印刷文化再以印刷展覽和印製品呈現。

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #Typesettingsg #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #孫耀瑜 #活版印刷 #印刷文化 #傳承歷史 #印刷工藝 #Letterpress #鉛字印刷

▍S2E05 Seabreeze Chat Bar: Is book sharing the future or just a dream? These book clubs dare to tackle taboo topics? What is "Silent Reading Book Club" and why is it gaining popularity?

🌟本集簡介-About this Episode🌟

🪧本集以英文進行。

This episode is in English.

　　你家的書是不是越堆越多，卻無人翻閱？如果它們能成為社區圖書館的一部分，讓更多人共享呢？本集節目邀請 Maktaba Books，聊聊他們如何透過點對點共享圖書館，讓書籍重獲新生，同時推動新加坡馬來穆斯林社群的閱讀文化。他們的服務如何運作？除了借閱，還舉辦多元讀書會，涵蓋伊斯蘭、文化、個人成長，甚至信仰與性等敏感話題。他們如何營造安全對話空間？「Silent Reading Book Club」又是什麼？未來是否會開設實體圖書館？一起來聆聽！

Are your books piling up unread? What if they could be part of a community library for others to enjoy? In this episode, we chat with Maktaba Books about their peer-to-peer library, which gives books a second life while fostering a strong reading culture in Singapore’s Malay-Muslim community. How does their system work? Beyond lending, they host diverse book clubs covering Islam, culture, personal growth, and even sensitive discussions on faith and sexuality. How do they create a safe space for these conversations? What is a Silent Reading Book Club? And will Maktaba Books open a physical library? Tune in to find out!

🌟嘉賓簡介-About Our Guest🌟

　　Maktaba Books 是一個社區共享圖書館，讀者可免費借閱書籍，讓閒置的書籍流動起來，惠及更多人。他們的使命是提升知識的可及性，特別關注伊斯蘭與馬來研究的書籍，並致力於促進新加坡馬來穆斯林社群的成長。

Maktaba Books is a peer-to-peer community library where readers can borrow books for free, giving unused books a new purpose. Their mission is to expand access to knowledge, with a focus on books on Islam and Malay Studies, while strengthening the Malay-Muslim community in Singapore.

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #MaktabaBooks #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #丘靖誼 #CommunityLibrary #共享圖書館 #閱讀共享 #ReadingCulture #讀書會 #閱讀文化 #愛上閱讀